1 00:01:22,100 --> 00:01:26,675 See this teste for bem sucedido, Shion será be\Nan AI que entra para a history. 2 00:01:29,962 --> 00:01:33,329 Vážně jen bruslíme podle\nai nařízení. Pokud zjistíme... 3 00:01:33,330 --> 00:01:35,307 Projekt Shion bude neúspěchem. 4 00:01:35,916 --> 00:01:39,832 Protože se snažíme vytvořit AI\Nkterá může mluvit a žít mezi lidmi. 5 00:01:39,872 --> 00:01:44,178 No, neudělali bychom z nich, aby vypadali tak\Nelidsky, kdyby nebylo tohoto projektu. 6 00:01:48,673 --> 00:01:51,710 Převezmu za to zodpovědnost.\NDPostaral jste se o její převodní papíry? 7 00:01:51,711 --> 00:01:53,429 Jo, postaral jsem se o to. 8 00:01:53,628 --> 00:01:55,646 Bude ve třídě 2-3 na střední škole Keibu. 9 00:01:58,504 --> 00:02:00,252 Chápu. Ze všech míst... 10 00:02:01,241 --> 00:02:01,960 Šéf Amano? 11 00:02:02,100 --> 00:02:04,428 To je v pořádku.\NBudeme ji sledovat 5 dní. 12 00:02:04,847 --> 00:02:07,105 A pokud za tu dobu nikdo nevyjde\NShion... 13 00:02:07,973 --> 00:02:09,063 Vyhráváme. 14 00:02:09,912 --> 00:02:11,531 Neobviňujte mě, jestli to jde stranou. 15 00:02:38,973 --> 00:02:40,681 Dobré ráno, Satomi. 16 00:02:40,701 --> 00:02:41,371 Dobré ráno... 17 00:02:41,640 --> 00:02:42,719 Otevřete závěsy. 18 00:02:42,899 --> 00:02:44,278 Jaká je dnes teplota? 19 00:02:44,418 --> 00:02:47,265 Je 19 stupňů Celsia a 48% vlhkost. 20 00:02:47,465 --> 00:02:48,743 Chcete, abych otevřel okno? 21 00:02:48,744 --> 00:02:50,162 Až se převléknu, prosím. 22 00:02:57,465 --> 00:02:59,483 V kolik hodin se máma včera v noci vrátila domů? 23 00:02:59,562 --> 00:03:02,100 3:03 ráno. 24 00:03:03,588 --> 00:03:04,747 Otevřete závěsy, prosím. 25 00:03:05,457 --> 00:03:07,355 Maminka se zase vrátila domů pozdě do noci. 26 00:03:07,814 --> 00:03:10,492 Je pravděpodobně unavená, takže \Nudělejte dnešní rýži měkčí než obvykle. 27 00:03:10,811 --> 00:03:14,837 Bude stačit 210ml vody s \N15minutovou párou? 28 00:03:14,997 --> 00:03:15,526 Prosím. 29 00:03:19,662 --> 00:03:21,201 Je na čase, abych to dal. 30 00:03:26,775 --> 00:03:28,314 Jaký má máma rozvrh? 31 00:03:29,373 --> 00:03:31,640 Satomi1231. 32 00:03:35,327 --> 00:03:37,305 Test AI v terénu? 33 00:03:38,354 --> 00:03:39,103 AI... 34 00:03:41,031 --> 00:03:41,930 Robot? 35 00:03:44,458 --> 00:03:45,307 Vypnout! 36 00:03:46,915 --> 00:03:48,633 Dobré ráno... Satomi. 37 00:03:48,853 --> 00:03:50,012 Dobré ráno, mami. 38 00:03:50,751 --> 00:03:55,117 Naše životní náklady klesly\N2% ve srovnání se stejným obdobím minulého roku. 39 00:03:55,327 --> 00:03:56,046 mají? 40 00:03:56,047 --> 00:03:57,514 Omezil jsem některé potraviny. 41 00:03:57,515 --> 00:04:00,182 Změnil jsem naše dodavatele vody\Na snížil spotřebu solárních panelů. 42 00:04:00,183 --> 00:04:00,861 hodná holka. 43 00:04:01,510 --> 00:04:03,678 Tento týden vás čekají 2 platby daní\N. 44 00:04:03,679 --> 00:04:05,197 Dobře, postarám se o to. 45 00:04:05,337 --> 00:04:06,705 A co babiččiny narozeniny? 46 00:04:06,706 --> 00:04:08,094 Už jsem si objednala dárek. 47 00:04:08,154 --> 00:04:11,411 Objednal jsem ty sladkosti, které má ráda.\NMáme jí poslat pohlednici s dlouhou stranou? 48 00:04:11,412 --> 00:04:12,849 Jo, ujistěte se, že je to psané rukou. 49 00:04:12,850 --> 00:04:13,588 Ještě něco? 50 00:04:15,455 --> 00:04:16,805 Předpověď je 16 stupňů. 51 00:04:16,985 --> 00:04:17,285 Zde. 52 00:04:17,286 --> 00:04:18,284 Však je léto... 53 00:04:18,285 --> 00:04:20,332 Ptal jsem se na teplotu o půlnoci. 54 00:04:21,710 --> 00:04:23,688 Promiň, dnes večer přijdu zase pozdě. 55 00:04:23,689 --> 00:04:25,476 Pracoval jsi tak tvrdě. 56 00:04:27,944 --> 00:04:30,092 Satomi... Dnes ve škole... 57 00:04:30,561 --> 00:04:31,211 co? 58 00:04:32,529 --> 00:04:33,429 Nic. 59 00:04:33,928 --> 00:04:36,216 Udělejme dnes to nejlepší! Jo! 60 00:04:36,865 --> 00:04:37,664 jsem pryč! 61 00:04:37,704 --> 00:04:38,793 Hezký den! 62 00:04:38,794 --> 00:04:40,581 Hezký den, Mitsuko. 63 00:04:42,180 --> 00:04:43,818 Hezký den, Satomi. 64 00:04:44,308 --> 00:04:45,596 Dveře se nyní zamknou. 65 00:04:52,809 --> 00:04:56,505 Ruční robot na podporu práce\N Probíhá test v terénu při zemědělské práci 66 00:04:56,705 --> 00:04:58,204 Váš autobus za chvíli přijede 67 00:05:02,200 --> 00:05:03,518 Probíhá operace AI\N Zákaz vniknutí 68 00:05:29,972 --> 00:05:30,761 Hoshima. 69 00:05:32,270 --> 00:05:34,747 Budoucnost je blíž, než si myslíte. 70 00:05:36,535 --> 00:05:40,092 My ve společnosti Hoshima Electronics\N provádíme provozní testy v Keibu City. 71 00:05:40,561 --> 00:05:45,097 Abychom vám přinesli nový přístup \Nk nejnovější technologii umělé inteligence. 72 00:05:42,649 --> 00:05:51,750 *Prosím, aktualizujte aplikaci nouzového vypnutí\N pro případ možné poruchy* 73 00:05:45,357 --> 00:05:50,272 Neustále se snažíme usnadňovat život,\Nspolečnost bezpečnější a lidi šťastnější. 74 00:05:51,291 --> 00:05:54,098 Dokonalá budoucnost již začala. 75 00:05:55,726 --> 00:05:58,294 Budoucnost je blíž, než si myslíte. 76 00:05:59,502 --> 00:06:01,520 Přivezeme vám ho. 77 00:06:02,250 --> 00:06:04,098 -- Počkejte! Počkejte!\N-- ​​Procházím! 78 00:06:05,726 --> 00:06:06,715 Omlouvám se. 79 00:06:08,743 --> 00:06:11,630 Byla to jen nehoda,\Ntak mi to neříkejte. 80 00:06:14,098 --> 00:06:16,765 Teď odjíždíte, prosím vydržte. 81 00:06:16,465 --> 00:06:19,762 Pociťte měsíční svit\N Soundtrack k měsíční princezně 82 00:06:33,708 --> 00:06:39,203 Nyní je 8:00. Aplikace docházky bude dnes aktualizována. 83 00:06:39,352 --> 00:06:44,298 Všichni studenti by měli zkontrolovat aktualizaci ve vyhrazené aplikaci Keibu HS. 84 00:06:44,299 --> 00:06:45,396 Sandayu, jsi v pořádku!? 85 00:06:45,397 --> 00:06:47,035 Další oprava... 86 00:06:53,079 --> 00:06:55,576 Zase profesor Touma šmíruje Satomi? 87 00:06:54,557 --> 00:07:03,808 "Zákaz kouření v klubu elektroniky!!" 88 00:06:55,576 --> 00:06:58,543 N-Ne! Právě jsem se naboural do bezpečnostních kamer \NHoshimy... 89 00:06:58,544 --> 00:07:00,092 jen prostudovat nějaký kód! 90 00:07:00,093 --> 00:07:01,910 Jo, jo, něco studuju. 91 00:07:01,911 --> 00:07:03,998 Překvapuje mě, že jste se vůbec nemohli dostat dovnitř. 92 00:07:03,999 --> 00:07:06,435 Myslím, že firewall je tvrdý. 93 00:07:06,436 --> 00:07:07,834 Ne tak hloupý, jak vypadá. 94 00:07:08,214 --> 00:07:09,233 Nejsem blbá... 95 00:07:09,234 --> 00:07:12,100 Vůbec ne! Každopádně mám pro tebe dárek. 96 00:07:14,687 --> 00:07:15,836 Je tohle...!? 97 00:07:15,866 --> 00:07:17,804 Půjčil jsem si to\N z tatínkovy tašky. 98 00:07:19,622 --> 00:07:22,260 Potenciální aplikace \Ne ukládání digitálních dat ve vesmíru... 99 00:07:22,549 --> 00:07:23,898 Ukázkový satelit "Tsukikage"!? 100 00:07:23,899 --> 00:07:24,517 co to je? 101 00:07:24,537 --> 00:07:25,596 Server ve vesmíru!? 102 00:07:25,597 --> 00:07:27,774 -- Co udělají s tím zářením?\N-- Něco o tepelném vakuu? 103 00:07:29,462 --> 00:07:31,171 Oh, Aya! Je to Gocchan. 104 00:07:31,820 --> 00:07:32,929 Zkoušíte jiný model? 105 00:07:33,029 --> 00:07:34,417 Jak v tom udržujete rovnováhu? 106 00:07:34,447 --> 00:07:35,436 Zatím je to v pohodě. 107 00:07:35,646 --> 00:07:37,304 To jsi dostal od Hoshimy? 108 00:07:38,303 --> 00:07:39,532 Co se děje, Gocchane? 109 00:07:39,533 --> 00:07:41,141 Nic. 110 00:07:45,496 --> 00:07:47,734 Hej! Takhle nejsou žádné odpadky. 111 00:07:48,413 --> 00:07:49,811 Je to tak hloupé! 112 00:07:49,812 --> 00:07:50,471 Je to odposlouchávané. 113 00:07:50,711 --> 00:07:51,800 co to děláš? 114 00:07:53,798 --> 00:07:54,997 Polní test 115 00:07:55,396 --> 00:07:56,825 Nouzové vypnutí 116 00:07:57,303 --> 00:07:58,863 Pěkný, čest studentu. 117 00:07:58,864 --> 00:08:00,481 Sbírejte ty body dál. 118 00:08:05,057 --> 00:08:06,915 Dobře, běž. 119 00:08:14,687 --> 00:08:15,586 Huh!? 120 00:08:16,425 --> 00:08:18,134 "Ashi" 121 00:08:18,753 --> 00:08:20,092 Kámo, je strašně roztomilá. 122 00:08:25,097 --> 00:08:26,016 Ona opravdu... 123 00:08:27,914 --> 00:08:29,312 takže... 124 00:08:29,682 --> 00:08:34,677 "Shion Ashimori" 125 00:08:29,771 --> 00:08:32,979 Toto je Shion Ashimori\Nkterý dnes přestoupil do naší školy. 126 00:08:33,548 --> 00:08:35,366 Kdyby ses představil. 127 00:08:43,718 --> 00:08:45,826 -- Co se děje?\N-- Co? 128 00:08:47,155 --> 00:08:49,193 Ahoj? Ashimori? 129 00:08:55,626 --> 00:08:56,435 Satomi! 130 00:08:56,755 --> 00:08:58,154 jsi teď šťastný? 131 00:08:58,663 --> 00:08:59,502 Huh!? 132 00:08:59,532 --> 00:09:00,931 Amano, znáš ji? 133 00:09:01,220 --> 00:09:03,059 Dobře? jsi šťastný? 134 00:09:03,179 --> 00:09:06,895 Nejsi šťastný?\NTTak tě udělám šťastným! 135 00:09:08,094 --> 00:09:20,092 {\i1}Řekni, můžeš být šťastný! 136 00:09:26,016 --> 00:09:28,094 -- Proč to udělala...?\N-- Co se vůbec děje? 137 00:09:28,114 --> 00:09:29,432 Počkat... to myslela vážně...? 138 00:09:30,092 --> 00:09:31,590 Zbláznila se? 139 00:09:34,487 --> 00:09:35,486 Test AI Field\N Přísně tajné 140 00:09:43,089 --> 00:09:44,367 U-Um... 141 00:09:46,755 --> 00:09:49,342 To bylo působivé!\NTPromluvte si o úvodu. 142 00:09:52,100 --> 00:09:55,936 No, Amano, protože jsi zástupce třídy,\NI zbytek nechám na tobě. 143 00:10:02,429 --> 00:10:04,537 Počkejte! Počkej, Satomi! 144 00:10:08,293 --> 00:10:08,913 ty... 145 00:10:10,092 --> 00:10:12,969 jsou AI, že? 146 00:10:13,418 --> 00:10:14,817 Víš o mně? 147 00:10:17,005 --> 00:10:19,093 Mami, jsi úžasná. 148 00:10:19,272 --> 00:10:21,520 Profesor Amano se o mě dobře stará! 149 00:10:21,600 --> 00:10:25,736 Tak jí to oplat a chovej se jako středoškolák!\NNa to je tento test, ne? 150 00:10:25,737 --> 00:10:26,405 je to tak? 151 00:10:27,714 --> 00:10:28,803 Děláš si srandu...? 152 00:10:29,113 --> 00:10:31,650 Víš, jak tvrdě \NMoma pracovala!? 153 00:10:31,651 --> 00:10:32,349 já ne! 154 00:10:36,545 --> 00:10:39,172 Pracuje tak tvrdě, že ve spánku mumlá programovací kód... 155 00:10:40,092 --> 00:10:41,780 Vychovává mě sama. 156 00:10:42,949 --> 00:10:45,556 Je tolik lidí, kteří chtějí vidět její selhání. 157 00:10:46,475 --> 00:10:46,995 Proto... 158 00:10:53,308 --> 00:10:56,215 Pokud někdo zjistí, že jste umělá inteligence, \Nikdy vám to neodpustí. 159 00:10:56,216 --> 00:10:58,903 --{\i1}Jsi právě teď šťastný?{\i0}\N-- A už žádné zpívání! 160 00:11:47,244 --> 00:11:50,251 "Nakresli přítele" 161 00:11:50,591 --> 00:11:54,587 Inoue... Yoshida... Masuda a \NMaeda z volejbalového klubu. 162 00:11:54,588 --> 00:11:56,255 -- Už jste si vzpomněli?\N-- To bylo rychlé! 163 00:11:56,256 --> 00:11:58,663 Hej, kde jsi bydlel, než jsi sem přišel? 164 00:11:59,312 --> 00:12:01,920 Vaši rodiče pracují v \NHoshima, že? Jaké oddělení? 165 00:12:02,010 --> 00:12:02,779 Laboratoř. 166 00:12:02,909 --> 00:12:04,587 Opravdu? Moje taky! 167 00:12:04,588 --> 00:12:08,953 Hej, hej! Proč mi neposkytnete informace o svém\N účtu, pozvu vás do naší skupiny přátel. 168 00:12:09,292 --> 00:12:10,091 přítel? 169 00:12:10,391 --> 00:12:12,679 Bez nich nelze mít šťastný školní život. 170 00:12:12,680 --> 00:12:15,156 -- Pak musíš být mizerný.\N-- Hej! 171 00:12:15,157 --> 00:12:17,344 Hej, chcete jít spolu na oběd? 172 00:12:18,703 --> 00:12:20,921 Satomi! Pojďte s námi také! 173 00:12:21,041 --> 00:12:21,760 Vážně? 174 00:12:21,880 --> 00:12:22,799 Princezna Tattletale...? 175 00:12:22,800 --> 00:12:25,076 Satomi, pojďme být spolu šťastní! 176 00:12:32,949 --> 00:12:35,036 --Vážně?\N--Jaký má problém? 177 00:12:36,935 --> 00:12:39,752 -- Prosím, udělej to, Gocchane!\N-- ​​Co s tebou budu dělat? 178 00:12:40,002 --> 00:12:43,338 -- Ach, Gocchane! Podívejte! \N- Dobře. 179 00:12:45,366 --> 00:12:46,595 co? Přestupový student? 180 00:12:49,702 --> 00:12:50,551 A Gocchan. 181 00:12:51,790 --> 00:12:54,547 Hádám, že je to nakonec taky kluk. 182 00:12:56,965 --> 00:12:59,042 Bože, ona neví, kdy to vzdát. 183 00:12:59,272 --> 00:12:59,722 Ne. 184 00:13:06,195 --> 00:13:08,093 Shion je super roztomilý. 185 00:13:08,353 --> 00:13:10,151 Myslíš, že by dělala cosplay nebo tak něco? 186 00:13:08,353 --> 00:13:12,789 "Zákaz kouření v klubu elektroniky!!" 187 00:13:10,161 --> 00:13:11,000 Proč? 188 00:13:11,030 --> 00:13:12,789 No, víš... 189 00:13:13,008 --> 00:13:14,917 Vypadá, že by to udělala, kdyby se jí někdo zeptal. 190 00:13:14,947 --> 00:13:16,285 Uděláš si pointu. 191 00:13:16,795 --> 00:13:17,754 Cosplay, ale co? 192 00:13:20,641 --> 00:13:22,189 Není to Shion?\N 193 00:13:22,199 --> 00:13:24,187 --Princess Tattletale také.\N --Hračka? 194 00:13:25,306 --> 00:13:26,615 Omlouvám se. 195 00:13:27,634 --> 00:13:29,582 Je to vaše kamarádka z dětství, satomi. 196 00:13:45,546 --> 00:13:47,824 Hej, Toumo, potřebuji tě... 197 00:13:48,903 --> 00:13:50,371 naposledy, 198 00:13:50,372 --> 00:13:52,099 starej se o své věci! 199 00:13:52,249 --> 00:13:54,027 Jsem v pohodě sám. 200 00:13:54,097 --> 00:13:56,025 Takže, jsi teď šťastná, Satomi? 201 00:13:56,225 --> 00:13:58,783 Na mém štěstí nezáleží! 202 00:13:58,863 --> 00:14:01,200 Pokračovat v tom být "šťastný" jako idiot... 203 00:14:01,470 --> 00:14:02,859 Chápeš vůbec, co to znamená? 204 00:14:02,860 --> 00:14:03,538 já ne! 205 00:14:12,229 --> 00:14:14,667 -- Ehm...\N-- Aha, tady jsi. 206 00:14:15,146 --> 00:14:17,014 Ashimori, máš chvilku? 207 00:14:17,104 --> 00:14:18,093 Ne! 208 00:14:18,094 --> 00:14:18,693 Aya! 209 00:14:20,091 --> 00:14:22,269 Toumo, Sandayu potřebuje pomoc. 210 00:14:22,359 --> 00:14:23,498 Jsi můj přítel, že? 211 00:14:23,398 --> 00:14:24,717 --Co? Právě teď? 212 00:14:24,417 --> 00:14:25,206 --Přítel? 213 00:14:26,515 --> 00:14:28,453 Bez nich nelze mít šťastný školní život. 214 00:14:29,272 --> 00:14:30,571 Nechte to na mně! 215 00:14:35,726 --> 00:14:40,751 {\i1}Jsi právě teď šťastný? 216 00:14:40,752 --> 00:14:44,757 {\i1}Možná mi to můžete říct{\i0} 217 00:14:47,504 --> 00:14:50,591 {\i1}Pokud jdete úplně sám{\i0} 218 00:14:50,592 --> 00:14:57,904 {\i1}Stačí natáhnout své prázdné ruce{\i0} 219 00:14:58,003 --> 00:15:05,526 {\i1}-- A řekněte, že chcete nějaké přátele{\i0} 220 00:15:03,838 --> 00:15:05,526 -- Takže chceš přátele. 221 00:15:18,643 --> 00:15:21,350 "Terénní test" 222 00:15:20,671 --> 00:15:21,750 Moje scrunchie! 223 00:15:22,639 --> 00:15:23,708 Vrať to. 224 00:15:28,273 --> 00:15:29,462 Počkej, Touma! 225 00:15:29,632 --> 00:15:31,550 To se sakra děje? 226 00:15:33,158 --> 00:15:38,493 {\i1}Znáte kouzelná slovíčka?{\i0} 227 00:15:38,543 --> 00:15:41,410 {\i1}Pokud je chcete učinit pravdivými{\i0} 228 00:15:43,957 --> 00:15:45,406 -- Počkejte!\N-- Ahoj! 229 00:15:45,407 --> 00:15:50,621 {\i1}Je čas to říct nahlas,\Nahlas, jak jen dokážeš{\i0} 230 00:15:50,622 --> 00:15:56,225 {\i1}Protože princezna 231 00:15:56,226 --> 00:16:04,167 {\i1}vždy zpívá a tančí!{\i0} 232 00:16:05,616 --> 00:16:12,649 {\i1}Takže můžeme být šťastní{\i0} 233 00:16:12,938 --> 00:16:18,093 {\i1}Staňme se přáteli, staňme se všichni přáteli!{\i0} 234 00:16:18,283 --> 00:16:25,136 {\i1}Tak zpívej a vztáhni se daleko k nebi{\i0} 235 00:16:25,256 --> 00:16:31,150 {\i1}Že chceš také přátele!{\i0} 236 00:16:31,230 --> 00:16:40,091 {\i1}Nebuďme už nikdy sami a řekněme{\i0} 237 00:16:40,581 --> 00:16:51,410 {\i1}Chcete nějaké přátele!{\i0} 238 00:16:49,212 --> 00:16:51,410 Nouzové vypnutí 239 00:17:13,068 --> 00:17:15,066 Uhh...já... 240 00:17:18,402 --> 00:17:20,771 To je test AI Wozniaka! 241 00:17:20,960 --> 00:17:22,099 co to je? 242 00:17:22,438 --> 00:17:27,624 V podstatě... Je to test, zda umělá inteligence dokáže dosáhnout lidské inteligence. 243 00:17:30,451 --> 00:17:32,169 Lidská inteligence...? 244 00:17:35,286 --> 00:17:35,975 Zbláznil ses? 245 00:17:36,095 --> 00:17:38,343 Jo, vsadím se, že Maekawa bude. 246 00:17:38,832 --> 00:17:41,959 Požádal mě, abych zjistil, jestli má přítele. 247 00:17:42,409 --> 00:17:44,816 Páni, to je úžasné! 248 00:17:45,066 --> 00:17:48,203 Konečně je tu AI, která se může chovat jako lidé. 249 00:17:48,433 --> 00:17:50,091 To je to, co je to testování, ne? 250 00:17:50,591 --> 00:17:52,549 Ano, je. ale... 251 00:17:54,247 --> 00:17:56,275 Pokud někdo zjistí... 252 00:17:56,914 --> 00:17:57,664 Test končí. 253 00:17:58,343 --> 00:17:59,672 No, to netrvalo dlouho. 254 00:17:59,702 --> 00:18:01,370 Každopádně to byla otázka času. 255 00:18:01,630 --> 00:18:03,837 Tvůrce má zvláštní \Nvizi středoškolaček. 256 00:18:03,838 --> 00:18:05,456 Možná je jeho dcera v hudebním divadle. 257 00:18:05,457 --> 00:18:06,185 Ne, nedělá! 258 00:18:07,304 --> 00:18:10,251 Moje máma ji udělala... 259 00:18:11,220 --> 00:18:14,517 -- Je úplným opakem jisté samotářky, která zoufale hledá přátele. \N-- Přestaň s tím. 260 00:18:15,676 --> 00:18:16,764 No, cokoli. 261 00:18:17,264 --> 00:18:19,262 Ať už se ti podobá nebo ne, 262 00:18:19,263 --> 00:18:20,880 test je teď u konce, ne? 263 00:18:20,881 --> 00:18:21,400 Počkejte! 264 00:18:22,659 --> 00:18:24,916 Prosím, předstírejte, že nevíte. 265 00:18:25,266 --> 00:18:25,835 Huh!? 266 00:18:26,435 --> 00:18:30,091 Moje máma na tom tak tvrdě pracovala \Ntak dlouho, proto-- 267 00:18:30,092 --> 00:18:31,160 To není můj problém. 268 00:18:31,480 --> 00:18:34,157 Je to společnost ovládaná muži, takže 269 00:18:34,387 --> 00:18:36,025 moje máma si udělala mnoho nepřátel. 270 00:18:36,695 --> 00:18:38,273 Pokud tento test selže... 271 00:18:38,742 --> 00:18:40,331 Bude přesunuta zpět dolů. 272 00:18:41,779 --> 00:18:44,916 Pravda, výsledky Hoshimy s podobnými věcmi jsou na hovno. 273 00:18:45,086 --> 00:18:45,785 Opravdu? 274 00:18:46,095 --> 00:18:48,693 Jo, degradace se zdá být možná. 275 00:18:49,412 --> 00:18:53,328 Prosím tě! Prosím, neříkejte nikomu o Shionovi! 276 00:18:55,006 --> 00:18:56,904 Ó! Udělal jsem to! 277 00:18:57,064 --> 00:18:59,342 Její vypínací mechanika je jako A-13! 278 00:18:59,343 --> 00:19:02,399 A zdá se, že vypnutí\N nebylo oznámeno Hoshimě. 279 00:19:02,639 --> 00:19:03,538 Můžete to říct? 280 00:19:03,539 --> 00:19:06,095 Její tělo působí zcela samostatně. 281 00:19:06,205 --> 00:19:08,283 Způsob, jakým zaznamenává věci, je docela standardní. 282 00:19:08,373 --> 00:19:10,091 Když se s tím jen tak poseru... 283 00:19:10,121 --> 00:19:11,759 To je pro vás profesor Touma! 284 00:19:18,093 --> 00:19:19,362 Dobré ráno, Satomi! 285 00:19:20,960 --> 00:19:24,097 Neříkej mi "Dobré ráno"!\NVšichni se o tobě dozvěděli. 286 00:19:24,098 --> 00:19:25,396 ehm... 287 00:19:27,044 --> 00:19:28,093 Shion Ashimori? 288 00:19:28,313 --> 00:19:30,091 Ano! Jsem Shion Ashimori. 289 00:19:30,191 --> 00:19:34,437 Jste zde jako součást testu.\NTAbyste dokázali, že se dokážete chovat jako středoškolský student. 290 00:19:34,726 --> 00:19:36,984 Pak se musíte vrátit do třídy. 291 00:19:37,863 --> 00:19:40,820 Polední přestávka je téměř u konce, tak co \Ndělá normální středoškolák? 292 00:19:41,120 --> 00:19:42,838 -- Vrať se do třídy.\N-- Přesně tak! 293 00:19:43,248 --> 00:19:46,664 Protože pokud to uděláte, váš test \Nmá mnohem větší šanci na úspěch. 294 00:19:46,714 --> 00:19:47,364 Rozumím. 295 00:19:50,091 --> 00:19:53,378 Ahoj, jste pokročilá verze \N modelu Mirror Neuron společnosti Hoshima? 296 00:19:55,546 --> 00:19:58,353 Poprvé jsem ho viděl mluvit s dívkou. 297 00:19:59,062 --> 00:20:00,091 Počítá se robot? 298 00:20:00,920 --> 00:20:03,138 Proč pořád říkáš takové věci? 299 00:20:15,745 --> 00:20:18,243 Dnešní test je nyní hotový, jsem připraven jít. 300 00:20:18,543 --> 00:20:19,891 Už hotovo? 301 00:20:19,892 --> 00:20:22,159 -- Uvidíme se, Shione.\N-- Pošlu ti zprávu později!\N-- Nashledanou!\N 302 00:20:25,056 --> 00:20:27,534 "Zákaz kouření v klubu elektroniky!!" 303 00:20:42,509 --> 00:20:46,814 Měsíční princezna 304 00:20:46,815 --> 00:20:47,723 Monitor vypnutý. 305 00:20:48,972 --> 00:20:49,731 Satomi. 306 00:20:50,091 --> 00:20:51,410 Satomi~ 307 00:20:53,747 --> 00:20:54,477 máma... 308 00:20:55,346 --> 00:20:56,045 Huh!? 309 00:20:56,095 --> 00:20:57,034 Kolik je hodin? 310 00:20:57,204 --> 00:20:58,093 2:00 311 00:20:58,433 --> 00:21:00,770 Není to tak, že bys něco takového vytahoval. 312 00:21:01,709 --> 00:21:03,178 Dnes se toho stalo tolik... 313 00:21:03,508 --> 00:21:05,006 Oh, mami! 314 00:21:06,545 --> 00:21:08,093 jak bylo v práci? 315 00:21:08,393 --> 00:21:10,331 Stalo se něco... neobvyklého? 316 00:21:11,330 --> 00:21:12,039 vlastně... 317 00:21:13,558 --> 00:21:15,595 Něco se povedlo, lépe to dopadnout nemohlo! 318 00:21:16,035 --> 00:21:21,959 Projekt, na kterém jsem pracoval, začal \Nits závěrečný test a dnešní výsledky byly perfektní. 319 00:21:22,489 --> 00:21:25,745 Doufal jsem, ale přesto to bylo lepší \Nnež se čekalo! 320 00:21:25,746 --> 00:21:27,214 Uhh... Gratuluji... 321 00:21:27,215 --> 00:21:29,242 Satomi, děkuji za všechno. 322 00:21:29,831 --> 00:21:32,379 Po tomto testu vyrážíme na výlet! 323 00:21:33,128 --> 00:21:33,657 jo... 324 00:21:34,017 --> 00:21:34,746 Zní to hezky. 325 00:21:34,747 --> 00:21:36,644 Ach, ty mi nevěříš, že ne? 326 00:21:37,044 --> 00:21:40,950 Nemůžu za to, \NI na poslední chvíli zrušili tolikrát. 327 00:21:40,951 --> 00:21:42,079 promiň! 328 00:21:42,578 --> 00:21:44,836 Ale slibuji vám, že se to {\i1}stane {\i0}. 329 00:21:44,837 --> 00:21:45,885 -- Mami...\N-- Co? 330 00:21:47,983 --> 00:21:50,700 Jsem rád, že se v práci daří. 331 00:21:51,100 --> 00:21:53,647 Děkuji ti, má drahá dcero! 332 00:22:07,963 --> 00:22:09,591 Satomi... Řekni mi... 333 00:22:11,549 --> 00:22:15,266 Kdo... to udělal? 334 00:22:17,913 --> 00:22:19,641 Idiot! Idiot! Idiot! 335 00:22:23,567 --> 00:22:25,026 Tentokrát to nezkazím. 336 00:22:31,889 --> 00:22:33,438 Dobré ráno, Satomi. 337 00:22:35,845 --> 00:22:37,743 Chcete, abych roztáhl závěsy? 338 00:22:37,883 --> 00:22:39,981 Počkejte chvíli. 339 00:22:41,400 --> 00:22:44,097 Udělejme dnes to nejlepší! Jo! 340 00:22:44,098 --> 00:22:44,816 jsem pryč! 341 00:22:49,432 --> 00:22:50,381 Probíhá operace AI\N Zákaz vniknutí 342 00:22:59,531 --> 00:23:02,758 Moje máma říkala, že test dopadl perfektně. 343 00:23:03,338 --> 00:23:05,056 -- Divné, že?\N-- Věděl jsem to! 344 00:23:05,615 --> 00:23:08,233 Mám docela dobrou představu o tom, co se stalo. 345 00:23:08,353 --> 00:23:11,060 Minulou noc jsem strávil spoustu času prohlížením \N bezpečnostního protokolu. 346 00:23:11,250 --> 00:23:12,209 Tady, podívej. 347 00:23:13,388 --> 00:23:14,227 Kde?\N 348 00:23:15,595 --> 00:23:16,225 co? 349 00:23:16,654 --> 00:23:17,424 Uhh... 350 00:23:18,622 --> 00:23:21,400 Vypadá to, že někdo poslal Hoshimě zfalšované záběry. 351 00:23:21,899 --> 00:23:25,625 Proto nevědí o \NShionově vypnutí nebo zpívání. 352 00:23:26,315 --> 00:23:28,183 Někdo?\NKdo to poslal? 353 00:23:28,792 --> 00:23:30,770 Kdo jiný by to mohl být? 354 00:23:31,659 --> 00:23:33,348 To je {\i1}úžasné! 355 00:23:33,477 --> 00:23:35,905 Zaznamenaný obraz byl změněn v reálném čase! 356 00:23:35,985 --> 00:23:39,392 Jinými slovy, automaticky to generuje\N ze stávající databáze. 357 00:23:40,520 --> 00:23:41,300 Co je tak vtipného? 358 00:23:41,529 --> 00:23:44,237 Jen jsem si myslel, že už jsme takhle dlouho nemluvili. 359 00:23:44,786 --> 00:23:45,615 Opravdu? 360 00:23:48,213 --> 00:23:49,971 Od 3. třídy ani jednou. 361 00:23:50,291 --> 00:23:51,949 Touma, zapomněl jsi? 362 00:23:51,950 --> 00:23:53,228 no... 363 00:23:53,567 --> 00:23:56,095 Od stejného chlápka, který si pamatuje celé učebnice. 364 00:23:56,235 --> 00:23:57,024 Jdi na to. 365 00:23:57,025 --> 00:24:00,021 Myslím, že některé věci se nikdy nezmění. 366 00:24:02,029 --> 00:24:05,675 Ale děkuji za včerejšek. 367 00:24:06,834 --> 00:24:07,663 Zachránil jsi mě. 368 00:24:08,672 --> 00:24:13,078 Vidíš, chtěl jsem se tě na něco zeptat... 369 00:24:14,097 --> 00:24:15,905 Zpátky na základní škole-- 370 00:24:16,095 --> 00:24:18,393 Satomi, jsi teď šťastná? 371 00:24:19,601 --> 00:24:21,679 Shione, jsi za to zodpovědný? 372 00:24:23,378 --> 00:24:25,635 Požádal jsem všechny, aby mi lhali. 373 00:24:26,095 --> 00:24:28,303 -- Všichni...?\N-- Kamery. 374 00:24:28,304 --> 00:24:29,511 Věděl jsem to! 375 00:24:29,611 --> 00:24:32,618 To znamená, že vy a \Nkamery spolupracujete? 376 00:24:32,978 --> 00:24:33,877 co to znamená? 377 00:24:33,878 --> 00:24:38,213 -- AI komunikuje a spolupracuje. Tohle by mohlo být... 378 00:24:37,114 --> 00:24:38,213 -- Toumo, drž to dole! 379 00:24:38,214 --> 00:24:39,162 Toumo, drž to dole! 380 00:24:40,580 --> 00:24:41,939 Vy dva musíte být přátelé! 381 00:24:41,940 --> 00:24:43,378 Satomi, jsi šťastná? 382 00:24:43,497 --> 00:24:46,095 -- Není to tak!\N-- ​​Není? 383 00:24:46,225 --> 00:24:47,314 nejsi šťastný? 384 00:24:48,173 --> 00:24:50,311 Jak to mám vysvětlit... 385 00:24:51,320 --> 00:24:51,929 Shione. 386 00:24:52,928 --> 00:24:56,355 Každý má jinou definici \Ne štěstí. 387 00:24:59,501 --> 00:25:00,610 Zamčeno. 388 00:25:02,199 --> 00:25:03,018 Dobré ráno... 389 00:25:05,545 --> 00:25:05,845 Ano. 390 00:25:11,240 --> 00:25:13,038 Co by ti pak udělalo radost? 391 00:25:13,238 --> 00:25:14,307 kdo ví... 392 00:25:14,337 --> 00:25:15,585 Ahoj. 393 00:25:15,775 --> 00:25:17,024 Dobré ráno, Gocchane. 394 00:25:17,743 --> 00:25:18,223 U-Um... 395 00:25:19,142 --> 00:25:20,590 O Shionovi... 396 00:25:20,740 --> 00:25:22,988 Mám to, je to tajemství. 397 00:25:23,088 --> 00:25:24,916 -- Děkuji.\N-- Dobré ráno, Ayo! 398 00:25:25,995 --> 00:25:28,762 Satou, nikomu to neřekneš... 399 00:25:28,213 --> 00:25:28,762 je mi to jedno! 400 00:25:32,029 --> 00:25:33,447 Bude to v pořádku?\N 401 00:25:33,967 --> 00:25:35,096 proč se mě ptáš? 402 00:25:35,097 --> 00:25:37,393 Um... Není to tvoje přítelkyně? 403 00:25:37,763 --> 00:25:39,292 Dobrá otázka. 404 00:25:39,581 --> 00:25:40,910 {\i1}Neznáte odpověď? 405 00:25:51,599 --> 00:25:52,668 Jsi v pořádku, Sandayu-- 406 00:25:52,848 --> 00:25:54,347 co jsi d- 407 00:25:54,348 --> 00:25:55,545 Postarejte se o to lépe! 408 00:25:58,742 --> 00:26:02,768 "Zákaz kouření v klubu elektroniky!!" 409 00:26:07,174 --> 00:26:08,742 To není popelnice? 410 00:26:10,331 --> 00:26:12,588 A mimochodem, jak to vůbec děláš? 411 00:26:13,677 --> 00:26:17,104 Oh, ne! Jen jsem se ujistil, že zfalšované záběry vypadají... 412 00:26:17,105 --> 00:26:19,022 Jsi úžasná, Suzaki. 413 00:26:21,879 --> 00:26:22,878 Není to žádný velký problém. 414 00:26:23,248 --> 00:26:26,095 Právě jsem se díval\Nprostřednictvím bezpečnostní AI. 415 00:26:26,334 --> 00:26:28,093 Naučil ses to všechno sám? 416 00:26:28,094 --> 00:26:29,931 Jo, chci pracovat v Hoshimě. 417 00:26:30,430 --> 00:26:34,037 Většina našich rodičů tam už pracuje.\NJsi s tím v pohodě? 418 00:26:34,556 --> 00:26:39,042 Chci vyvinout AI a oni používají Titan 3 od Oak Ridge. 419 00:26:39,043 --> 00:26:40,860 Díky tomu je to nejlepší místo pro práci! 420 00:26:41,679 --> 00:26:43,158 Máš sny, co? 421 00:26:44,097 --> 00:26:45,775 Musí být hezké být tebou. 422 00:26:49,841 --> 00:26:54,646 Technika je skvělá, ale kdybych měl na výběr, vybral bych si akademiky nebo sport... 423 00:26:54,796 --> 00:26:58,522 nebo získat přítelkyni, \Nty jsi ten, kdo to má hezké. 424 00:26:58,523 --> 00:26:59,801 Tady to myslím vážně. 425 00:27:05,655 --> 00:27:08,752 Jsem v podstatě na 80 % napříč. 426 00:27:09,351 --> 00:27:11,939 Akademici, sport, co si jen vzpomenete. 427 00:27:12,828 --> 00:27:13,647 80%? 428 00:27:13,648 --> 00:27:15,625 Vždy jsem byl ve všem druhý nebo třetí. 429 00:27:15,905 --> 00:27:21,030 Nemám žádné blízké přátele\Nani žádné koníčky, které mě nadchly. 430 00:27:23,517 --> 00:27:24,856 Myslím, že jsi ten úžasný. 431 00:27:25,575 --> 00:27:27,873 Touma! Sandayu potřebuje pomoc. 432 00:27:28,802 --> 00:27:31,669 -- Musím to udělat hned?\N-- Prosím, zítra mám zápas! 433 00:27:38,592 --> 00:27:40,091 Hej, víš, kam zmizel Shion? 434 00:27:40,350 --> 00:27:41,230 Shion... 435 00:27:43,427 --> 00:27:45,765 Byla v Judo Hall. 436 00:27:51,909 --> 00:27:54,946 Co tu dělá Sandayu? 437 00:27:55,116 --> 00:27:56,384 Dobrá zpráva. 438 00:27:56,404 --> 00:27:59,222 Našel jsem způsob, jak být šťastný, satomi. 439 00:27:59,242 --> 00:28:00,570 Co teď!? 440 00:28:00,760 --> 00:28:02,768 Hrdinka se dočká svého šťastného konce. 441 00:28:02,769 --> 00:28:05,495 Nejprve však musí čelit hrozící zkáze! 442 00:28:05,615 --> 00:28:07,653 Podívejte, řekl, že pomůže. 443 00:28:11,829 --> 00:28:13,747 Já-nejsem ale hrdinka! 444 00:28:13,748 --> 00:28:16,584 -- Někdo používá vypínací aplikaci!\N-- ​​Zbláznil se! 445 00:28:16,585 --> 00:28:18,652 Pozor! Robot se zbláznil. 446 00:28:25,136 --> 00:28:26,354 Zahrává si s P.A. systém znovu. 447 00:28:26,355 --> 00:28:27,044 Pozor! 448 00:28:30,091 --> 00:28:31,749 Co si sakra myslíš? 449 00:28:31,750 --> 00:28:32,768 já to zastavím. 450 00:28:32,718 --> 00:28:39,971 "Terénní test" 451 00:28:33,647 --> 00:28:35,685 Počkejte, to všechny zavře! 452 00:28:36,364 --> 00:28:37,204 Každý? 453 00:28:38,093 --> 00:28:39,891 Není to skvělé? 454 00:28:40,091 --> 00:28:41,969 Každopádně vymyslíme něco jiného... 455 00:28:41,970 --> 00:28:49,381 Dobře, lidi! Člen klubu judo, Kouichirou Sugiyama, \Ntaké známý jako Thunder, nyní sundá tohoto šíleného robota. 456 00:28:49,791 --> 00:28:50,240 Co? 457 00:28:50,370 --> 00:28:53,777 Judo klub nyní přijímá nové členy. 458 00:28:54,017 --> 00:28:56,464 I ty můžeš jednoho dne vstřelit \Nvítězný hod ramenem. 459 00:28:56,564 --> 00:28:58,562 --Nábor?\N--Dává to smysl. 460 00:28:58,622 --> 00:29:00,960 Já ho zastavím! Nezasahujte! 461 00:29:10,101 --> 00:29:11,349 --To je vše?\N --Jaký blázen. 462 00:29:12,488 --> 00:29:14,586 co to děláš? 463 00:29:21,160 --> 00:29:21,859 Teď nepadej, Toumo... 464 00:29:21,860 --> 00:29:24,326 Ahoj! Ashimori, není ti dobře? 465 00:29:24,327 --> 00:29:25,495 Ach ne! 466 00:29:25,496 --> 00:29:27,363 Vezmeme ji na ošetřovnu! 467 00:29:26,394 --> 00:29:27,363 Hej, vy všichni! 468 00:29:27,364 --> 00:29:28,272 Omluvte nás! 469 00:29:29,022 --> 00:29:29,911 Jak hloupé. 470 00:29:34,336 --> 00:29:35,895 -- Touma...\N-- Ještě 20 sekund. 471 00:29:36,145 --> 00:29:37,963 Pořád nemůžu uvěřit, že je robot. 472 00:29:37,964 --> 00:29:39,321 Vím, je snadné zapomenout. 473 00:29:39,841 --> 00:29:41,699 Zbavil jsem se nouzového vypnutí. 474 00:29:41,859 --> 00:29:43,497 Opravdu to jde odinstalovat? 475 00:29:43,537 --> 00:29:45,605 Vrátím to později, aby se to nikdo nedozvěděl. 476 00:29:46,035 --> 00:29:49,082 Byla to hloupá funkce \Nnainstalovali ji jako dodatečný nápad. 477 00:29:51,040 --> 00:29:52,009 Vše nastaveno! 478 00:29:57,134 --> 00:29:57,993 Dobré ráno. 479 00:29:58,452 --> 00:30:00,240 Satomi, jsi teď šťastná? 480 00:30:00,241 --> 00:30:01,569 Samozřejmě že ne. 481 00:30:02,278 --> 00:30:05,505 Dokonce si myslel, že vás princ \Npřišel zachránit v době vaší nouze? 482 00:30:05,506 --> 00:30:07,034 P-Princ!? 483 00:30:07,035 --> 00:30:08,452 Shoujo Manga styl. 484 00:30:08,453 --> 00:30:11,799 T-To je hloupý nápad. Něco takového \Nnehledám. 485 00:30:11,800 --> 00:30:14,526 Je příliš naivní myslet si, že\Nto, že si seženete přítele, vás udělá šťastnou. 486 00:30:14,527 --> 00:30:16,484 Ne přítel. Myslím prince! 487 00:30:16,644 --> 00:30:18,262 Jízda na bílém koni... 488 00:30:19,112 --> 00:30:19,681 Chápu! 489 00:30:21,239 --> 00:30:23,108 Tentokrát to uvedu správně. Nechte to na mně. 490 00:30:23,277 --> 00:30:24,286 Počkejte! 491 00:30:25,845 --> 00:30:26,514 co teď? 492 00:30:26,734 --> 00:30:28,532 Pravděpodobně jde hledat bílého koně. 493 00:30:30,870 --> 00:30:31,689 Dělám si srandu. 494 00:30:36,095 --> 00:30:37,963 Měla by ses s ním prostě smířit. 495 00:30:38,332 --> 00:30:40,190 Není to tak, že bychom bojovali... 496 00:30:40,191 --> 00:30:43,477 Gocchan je velmi populární. \Nnebojíš se, že by tě mohl podvést? 497 00:30:43,617 --> 00:30:45,265 Co když se doopravdy zamiluje do někoho jiného? 498 00:30:46,194 --> 00:30:46,594 Ahoj!\N 499 00:30:47,513 --> 00:30:49,301 Viděl jsi tady někde prince? 500 00:30:51,139 --> 00:30:52,908 Samozřejmě, že ne. 501 00:30:52,909 --> 00:30:56,094 Kdyby byl ve škole princ, byl by to určitě Gocchan. 502 00:30:56,095 --> 00:30:57,233 V tom máš pravdu! 503 00:30:57,243 --> 00:31:00,870 Je tak žhavý a chytrý... a opravdu dobrý ve sportu A akademicích! Není to tak, Aya? 504 00:31:00,871 --> 00:31:01,719 Tak Gocchan! 505 00:31:03,597 --> 00:31:04,256 Jaká je její dohoda? 506 00:31:06,764 --> 00:31:08,023 Ztratila ji z dohledu. 507 00:31:08,092 --> 00:31:11,179 Půjdu se podívat na klubové kamery.\Nikdyž ji uvidím, zavolám ti! 508 00:31:11,180 --> 00:31:12,778 Ježíši... 509 00:31:13,857 --> 00:31:15,185 Omlouvám se za dříve. 510 00:31:15,745 --> 00:31:16,224 za co? 511 00:31:16,644 --> 00:31:18,402 Věc, která vyhrála zápas. 512 00:31:19,321 --> 00:31:20,760 Jsem zvyklý být patetický. 513 00:31:22,648 --> 00:31:24,096 Pod tlakem jsem nervózní. 514 00:31:24,606 --> 00:31:26,094 Nikdy jsem nevyhrál jediný zápas. 515 00:31:26,594 --> 00:31:27,473 Ale zítra to bude jiné. 516 00:31:27,533 --> 00:31:29,371 Nenutí vás to skončit s judem? 517 00:31:30,250 --> 00:31:30,620 Proč? 518 00:31:32,708 --> 00:31:34,096 Prostě nejsem dobrý, že? 519 00:31:34,396 --> 00:31:34,956 Proč? 520 00:31:35,285 --> 00:31:36,754 Jen jste všichni až příliš úžasní. 521 00:31:38,742 --> 00:31:39,841 Gocchan! 522 00:31:41,679 --> 00:31:43,537 Ty jsi princ, že? 523 00:31:43,847 --> 00:31:44,876 co? ty jsi? 524 00:31:45,055 --> 00:31:46,005 Samozřejmě že ne. 525 00:31:46,006 --> 00:31:47,034 Dovolte mi potvrdit. 526 00:31:48,732 --> 00:31:49,151 Co? 527 00:31:53,067 --> 00:31:55,385 Y-Y-Ty! 528 00:31:58,462 --> 00:32:00,760 Slyšel jsi, že Gocchan políbil přestupového studenta? 529 00:32:00,761 --> 00:32:02,098 Žhavý přestupový student? 530 00:32:02,099 --> 00:32:03,777 Nechodí s Ayou? 531 00:32:03,787 --> 00:32:06,094 -- Výborně, Gocchane.\N-- Co to sakra? 532 00:32:06,095 --> 00:32:07,213 Co sakra? 533 00:32:08,582 --> 00:32:10,930 -- Jde ti to nejlépe, Ayo!\N-- ​​Nevzdávej se, Ayo! 534 00:32:17,523 --> 00:32:20,200 Nemůžu říct, jestli jsi princ nebo ne... 535 00:32:25,145 --> 00:32:25,815 Pojď se mnou na chvíli! 536 00:32:25,825 --> 00:32:26,354 Kde?\N 537 00:32:26,364 --> 00:32:27,553 Jít se podívat na Amano. 538 00:32:27,573 --> 00:32:28,192 Hurá! 539 00:32:28,282 --> 00:32:29,791 Jste připraveni být princem? 540 00:32:33,467 --> 00:32:34,426 Ten idiot... 541 00:32:34,956 --> 00:32:36,874 co udělala teď? 542 00:32:37,243 --> 00:32:37,903 Amano! 543 00:32:40,560 --> 00:32:41,589 Shion se chová divně. 544 00:32:41,590 --> 00:32:43,117 Shion je vždycky divná. 545 00:32:43,118 --> 00:32:43,797 Nejsem divná. 546 00:32:43,798 --> 00:32:45,145 -- Ano jste!\N-- ​​Ano jste! 547 00:32:45,146 --> 00:32:47,373 Běž se zatím schovat do Toumovy klubovny. 548 00:32:47,663 --> 00:32:48,372 Rogere. 549 00:32:48,412 --> 00:32:49,311 Počkej, princi! 550 00:32:49,321 --> 00:32:50,950 Nech toho, je to princ Satou. 551 00:32:52,188 --> 00:32:53,627 Hej, hej, našel jsi je? 552 00:32:54,946 --> 00:32:57,123 Jak se ten zatracený robot opovažuje? 553 00:33:00,710 --> 00:33:02,398 Co je to za povyk kolem prince? 554 00:33:02,458 --> 00:33:05,905 Princ zachrání měsíční princeznu, takže... 555 00:33:06,094 --> 00:33:08,812 Měsíční princezna...? proč ty- 556 00:33:13,187 --> 00:33:14,446 Přivedl jsi ji k tomu? 557 00:33:14,706 --> 00:33:15,685 Vystavit ji čemu? 558 00:33:16,044 --> 00:33:18,002 Přikázal jsi jí políbit Gocchana, že? 559 00:33:18,003 --> 00:33:19,301 Něco takového bych neudělal. 560 00:33:19,302 --> 00:33:21,089 Takže tenhle šmejd to udělal sám? 561 00:33:21,090 --> 00:33:23,637 Neudělal jsem to sám, potřebuji rozkaz-- 562 00:33:23,638 --> 00:33:24,836 Buď zticha, robote! 563 00:33:25,355 --> 00:33:26,973 Nemusíš ten rozkaz poslouchat. 564 00:33:27,383 --> 00:33:29,901 Potřebuji příkazy, abych udělal cokoli, tak jsem byl stvořen. 565 00:33:31,749 --> 00:33:32,468 Věděl jsem to... 566 00:33:33,417 --> 00:33:34,656 Všechno to byla tvoje chyba! 567 00:33:41,429 --> 00:33:42,928 Všem řeknu... 568 00:33:43,047 --> 00:33:44,496 Že je robot. 569 00:33:44,975 --> 00:33:48,042 Přestaň! Celý život mé mámy je v ohrožení! 570 00:33:48,043 --> 00:33:50,040 Proč bych se měl starat o \Ntvoji mámu? 571 00:33:50,041 --> 00:33:53,177 Tvůj hloupý boj s tvým přítelem s ní nemá nic společného. 572 00:33:53,178 --> 00:33:54,816 Hloupý!? Kdo si myslíš, že jsi!? 573 00:33:54,817 --> 00:33:56,254 Vsadím se, že žárlíš! 574 00:33:56,255 --> 00:33:57,883 Vůbec nejsem žárlivá! 575 00:33:57,884 --> 00:34:00,090 Pak držte svého robota\Nedaleko mého Gocchanu! 576 00:34:00,091 --> 00:34:02,338 Gocchan není tvůj, Ayo. 577 00:34:03,037 --> 00:34:04,096 --Co?\N --Co? 578 00:34:04,097 --> 00:34:07,252 Gocchan má právo\N vybrat si svou vlastní princeznu. 579 00:34:08,302 --> 00:34:09,221 Tobě taky, Ayo. 580 00:34:09,891 --> 00:34:11,829 Možná je tu pro tebe jiný princ. 581 00:34:13,737 --> 00:34:15,034 To není pravda! 582 00:34:18,781 --> 00:34:20,449 Je to on... 583 00:34:21,679 --> 00:34:23,497 a vždy to tak bylo. 584 00:34:27,732 --> 00:34:29,901 Překvapivě snadno se stane osamělým... 585 00:34:30,450 --> 00:34:32,588 a je těžké říct, co si myslí... 586 00:34:32,976 --> 00:34:35,165 Ale... můžu říct, že ho to bolí. 587 00:34:36,614 --> 00:34:38,092 Jsem jediný, kdo to vidí! 588 00:34:40,500 --> 00:34:41,718 I když bojujeme... 589 00:34:42,828 --> 00:34:46,304 Je to jediné, na co dokážu myslet, \Na nemůžu z něj spustit oči. 590 00:34:47,793 --> 00:34:49,520 Tohle je nejhorší! 591 00:35:00,760 --> 00:35:01,439 Jdeme. 592 00:35:02,398 --> 00:35:04,426 Čas vaše rány nezahojí. 593 00:35:04,866 --> 00:35:06,913 Jen z nich udělá jizvy. 594 00:35:06,914 --> 00:35:07,793 Pusť mě. 595 00:35:11,009 --> 00:35:13,747 Proč vůbec bojuješ? 596 00:35:14,766 --> 00:35:18,042 Nebyli bychom v této situaci \Nkdyby jste spolu vycházeli. 597 00:35:19,531 --> 00:35:21,199 Říkala hlouposti svým přátelům. 598 00:35:22,098 --> 00:35:24,146 Je tak žhavý a chytrý... 599 00:35:24,296 --> 00:35:25,615 a opravdu dobrý ve sportu A akademicích! 600 00:35:25,616 --> 00:35:26,993 Proč se ještě trochu nepochlubíš? 601 00:35:26,994 --> 00:35:35,984 "Zákaz kouření v klubu elektroniky!!" 602 00:35:27,992 --> 00:35:29,451 huh... 603 00:35:29,452 --> 00:35:30,610 nechápu to. 604 00:35:30,611 --> 00:35:32,618 Znamená to, že by byla v pohodě s kýmkoli. 605 00:35:32,808 --> 00:35:34,935 Chce jen chlapa, kterým by se mohla pochlubit. 606 00:35:34,936 --> 00:35:37,293 chlubit se? Spíš to zní, jako by ti chválila. 607 00:35:37,294 --> 00:35:38,482 O to jsem nežádal. 608 00:35:38,911 --> 00:35:40,869 Není to tak, že bych byla nějaká špičková kabelka. 609 00:35:44,046 --> 00:35:44,806 Gotou. 610 00:35:49,171 --> 00:35:49,811 Aya. 611 00:35:52,098 --> 00:35:53,547 Řekni mu, co chceš říct. 612 00:35:53,797 --> 00:35:55,095 Jinak toho budeš litovat. 613 00:35:55,984 --> 00:35:57,753 Jsi mokrá, pojď dál. 614 00:35:59,331 --> 00:36:00,440 já odejdu. 615 00:36:34,945 --> 00:36:40,500 {\i1}Pod touto deštivou oblohou{\i0} 616 00:36:42,338 --> 00:36:46,304 {\i1}Třásl jsem se{\i0} 617 00:36:47,183 --> 00:36:54,546 {\i1}Stojím tam bez deštníku{\i0} 618 00:36:55,005 --> 00:37:01,898 {\i1}Díval jsem se ti do očí{\i0} 619 00:37:04,466 --> 00:37:09,611 {\i1}Smáčený deštěm{\i0} 620 00:37:11,818 --> 00:37:16,094 {\i1}Oba jsme se usmáli{\i0} 621 00:37:16,654 --> 00:37:24,156 {\i1}Slzy, které byly prolity{\i0} 622 00:37:24,546 --> 00:37:32,897 {\i1}Smíšené s kapkami deště{\i0} 623 00:37:34,236 --> 00:37:36,094 {\i1}Pod deštníkem{\i0} 624 00:37:36,454 --> 00:37:43,447 {\i1}Buďme k sobě upřímní, chci být s tebou{\i0} 625 00:37:43,448 --> 00:37:49,850 {\i1}Stejně jako ten den, kdy jsme se oba smáli{\i0} 626 00:37:49,851 --> 00:37:59,840 {\i1}Když jsme chodili pod stejným deštníkem{\i0} 627 00:38:00,540 --> 00:38:07,543 {\i1}Světlo určitě jednou znovu zazáří{\i0} 628 00:38:15,525 --> 00:38:18,272 Miluji tě, Gocchane. 629 00:38:19,860 --> 00:38:20,710 Díky. 630 00:38:21,049 --> 00:38:22,098 Jste pro mě číslo jedna. 631 00:38:23,137 --> 00:38:24,396 Nechtěl bych být číslo dvě. 632 00:38:24,875 --> 00:38:27,123 V mém srdci jsi jasná jednička. 633 00:38:27,243 --> 00:38:29,920 Jsi nenahraditelný... Nejen 80%. 634 00:38:31,399 --> 00:38:32,098 Aya. 635 00:38:32,967 --> 00:38:34,466 Celou tu dobu jsem tě sledoval! 636 00:38:34,616 --> 00:38:36,394 Věci, které jsi honil očima... 637 00:38:37,163 --> 00:38:40,879 Časy, kdy jsi vypadal smutně... když jsi vypadal šťastně... 638 00:38:41,099 --> 00:38:41,758 Viděl jsem to všechno! 639 00:38:49,301 --> 00:38:51,768 Jsem tak chromý. 640 00:38:54,016 --> 00:38:54,985 Promiň, Ayo. 641 00:38:55,485 --> 00:38:57,293 podcenil jsem tě. 642 00:39:00,769 --> 00:39:01,758 Gocchan... 643 00:39:08,032 --> 00:39:09,671 Netlačte na mě, pitomče! 644 00:39:09,850 --> 00:39:11,069 Takže, co se děje? 645 00:39:11,070 --> 00:39:12,997 -- Vidíš něco?\N-- Sakra, ona jde tudy. 646 00:39:12,998 --> 00:39:14,835 Rozdělte to, všichni. 647 00:39:15,485 --> 00:39:17,453 Jdi, nebo seženu učitele. 648 00:39:19,551 --> 00:39:20,949 Uvolněte místo princezně Tattletale. 649 00:39:23,537 --> 00:39:24,616 Tady, podívej se na tohle. 650 00:39:25,055 --> 00:39:27,623 Její paměť je lepší, než se čekalo. 651 00:39:28,012 --> 00:39:30,380 Distribuce atraktorů je také v rámci očekávání. 652 00:39:30,381 --> 00:39:33,217 Zdá se, že její příjem také nemá žádné problémy. 653 00:39:33,237 --> 00:39:35,325 Ano, velmi dobře, ale nedělejme ukvapené závěry. 654 00:39:36,454 --> 00:39:37,163 ale... 655 00:39:38,142 --> 00:39:41,059 Ulevilo se mi,\N že jsme to dokázali dotáhnout tak daleko. 656 00:39:41,479 --> 00:39:43,567 Tento experiment byl chůzí po laně. 657 00:39:43,568 --> 00:39:47,533 Bez legrace, dokonce i při polním testu\N by takové množství analýzy dat mohlo někoho zabít. 658 00:39:47,922 --> 00:39:51,848 Všichni, nemohu vám poděkovat \Dost, že jste to se mnou riskovali. 659 00:39:51,868 --> 00:39:53,796 Je hezké vidět, že všechno jde dobře. 660 00:40:03,117 --> 00:40:04,296 Dobrá zpráva. 661 00:40:04,396 --> 00:40:08,592 Poté, co se prezident dozvěděl o vašem pokroku\N, rozhodl se tento projekt podpořit. 662 00:40:09,730 --> 00:40:10,590 prezident? 663 00:40:10,591 --> 00:40:11,189 Dokázali jsme to! 664 00:40:11,190 --> 00:40:13,387 --Opravdu? 665 00:40:11,589 --> 00:40:13,387 --Sám prezident nás podporuje. 666 00:40:13,388 --> 00:40:15,385 Pak mu musíme ukázat nějaké výsledky. 667 00:40:16,324 --> 00:40:19,720 Neinformoval jsem prezidenta \No podrobnostech tohoto projektu. 668 00:40:19,820 --> 00:40:20,779 co? ale... 669 00:40:20,780 --> 00:40:24,386 Upřímně řečeno, je to příliš velká bolest\Nvysvětlit, o čem tento váš projekt je. 670 00:40:24,645 --> 00:40:27,672 Nikdy nevíte, co AI dokáže. 671 00:40:28,402 --> 00:40:29,591 Shion bude v pořádku. 672 00:40:29,830 --> 00:40:32,847 Pamatujte si, že pokud se něco pokazí,\N vy převezmete odpovědnost- 673 00:40:32,867 --> 00:40:34,036 To rád přijmu. 674 00:40:36,833 --> 00:40:39,581 Náčelníku, dokončili jsme celkové hodnocení. 675 00:40:39,670 --> 00:40:40,510 Teď, když mě omluvíte. 676 00:40:46,354 --> 00:40:48,392 -- Takže i roboti spí.\N-- Jsem vzhůru! 677 00:40:49,780 --> 00:40:51,698 Na experimentální jednotce probíhá údržba. 678 00:40:51,699 --> 00:40:53,666 AI je vlastně tady. 679 00:40:53,667 --> 00:40:55,135 Nestraš mě tak 680 00:40:57,832 --> 00:41:00,540 Zbývají 3 dny, nezkazte to. 681 00:41:00,769 --> 00:41:04,166 Ano! Udělejme zítra to nejlepší! Jo! 682 00:41:05,575 --> 00:41:08,092 Potřebuji si ji půjčit. Omluvte nás! 683 00:41:08,093 --> 00:41:09,630 C-Co to děláš, Shione? 684 00:41:09,631 --> 00:41:11,339 Tentokrát to bude fungovat, jsem si jistý! 685 00:41:12,288 --> 00:41:14,625 Kam hrdinka patří? 686 00:41:14,626 --> 00:41:15,764 Míč, kde jinde? 687 00:41:15,765 --> 00:41:17,822 Ne, tohle je hala pro judo. 688 00:41:17,892 --> 00:41:18,881 Ale všichni tančí... 689 00:41:20,440 --> 00:41:23,187 Nelíbil se vám Lunární ples? 690 00:41:23,756 --> 00:41:25,784 co? To je z Moon Princess... 691 00:41:28,212 --> 00:41:29,620 To je tak nervydrásající... 692 00:41:29,621 --> 00:41:31,259 proč? Myslíš, že by Thunder mohl skutečně vyhrát? 693 00:41:31,429 --> 00:41:32,248 Nech toho. 694 00:41:32,428 --> 00:41:34,925 Co? Jsme tady a fandíme mu, ne... 695 00:41:36,863 --> 00:41:37,932 Jak je to s tím vstáváním? 696 00:41:39,580 --> 00:41:41,818 Tohle nošení mi zřejmě udělá radost. 697 00:41:42,897 --> 00:41:44,925 No, vždy jsi miloval princezny! 698 00:41:45,005 --> 00:41:46,094 Co to má znamenat? 699 00:41:46,603 --> 00:41:47,523 Dorazila vaše roztleskávačka. 700 00:41:47,524 --> 00:41:48,841 Sandayu je zlomená! 701 00:41:51,069 --> 00:41:52,428 Dobře, ale není tvůj zápas... 702 00:41:52,429 --> 00:41:55,784 Musím udělat kolo před zápasem! Pomozte mi, prosím! 703 00:41:56,044 --> 00:41:57,742 Jak ho tolik zlomíš? 704 00:41:57,802 --> 00:41:59,151 Jen jsem ho praštil a on se přestal hýbat. 705 00:41:59,161 --> 00:42:00,310 Dobře... Shione. 706 00:42:00,639 --> 00:42:02,098 Můžeš jít na minutku se mnou? 707 00:42:02,428 --> 00:42:05,055 Byl bys rád, kdybych pomohl Toumovi? 708 00:42:05,614 --> 00:42:07,592 Jo, jo, pojď mu pomoct. 709 00:42:07,652 --> 00:42:09,331 OK! Hned jsem zpátky. 710 00:42:09,650 --> 00:42:10,749 Shione, tudy! 711 00:42:15,495 --> 00:42:16,504 Proč si nesedneš? 712 00:42:20,649 --> 00:42:21,499 Díky. 713 00:42:22,617 --> 00:42:24,456 Včera jsi byl velkou pomocí. 714 00:42:27,872 --> 00:42:37,862 "Zákaz kouření v klubu elektroniky!!" 715 00:42:27,872 --> 00:42:30,380 Hej, proč je Sandayu připojený k popelnici? 716 00:42:30,450 --> 00:42:32,507 To je příliš mnoho chyb! 717 00:42:32,577 --> 00:42:34,096 V nejbližší době se nestěhuje. 718 00:42:34,097 --> 00:42:34,875 V žádném případě! 719 00:42:35,035 --> 00:42:37,872 A proto je tady Shion. 720 00:42:38,821 --> 00:42:40,310 Shione, připojte se k tomu prosím. 721 00:42:41,688 --> 00:42:43,976 -- Do popelnice?\N-- Vypadá to jako popelnice. 722 00:42:44,036 --> 00:42:45,485 Je to záložní HDD! 723 00:42:45,794 --> 00:42:47,752 Uložil jsem do něj Sandayuova data. 724 00:42:48,981 --> 00:42:51,738 Jen se musím chovat, jako bych byl Sandayu, že? 725 00:42:52,787 --> 00:42:56,404 to znamená? \NShion bude můj sparing partner? 726 00:42:59,970 --> 00:43:00,939 co se děje? 727 00:43:01,508 --> 00:43:02,637 Ne já jen... 728 00:43:04,036 --> 00:43:05,934 Hej, opravdu to uděláme...? 729 00:43:06,164 --> 00:43:07,073 Jistě! 730 00:43:07,243 --> 00:43:08,282 {\i1} Začněme!{\i0} 731 00:43:12,368 --> 00:43:15,954 Mluvil jsem se Sandayu \N a řekl, že rytmus je velmi důležitý! 732 00:43:22,587 --> 00:43:24,196 Pojď, převezmiš vedení! 733 00:43:31,618 --> 00:43:34,905 {\i1}Takže krok, krok a zatáčejte, teď je řada na vás, abyste vedli{\i0} 734 00:43:35,445 --> 00:43:38,721 {\i1}Pokud vás prochladnou nohy, ztratíte rovnováhu{\i0} 735 00:43:38,981 --> 00:43:42,777 {\i1}Ahoj! Více! Více! Chci, abys mi zůstal blízko{\i0} 736 00:43:42,778 --> 00:43:46,493 {\i1}Společně směle vytvářejme neprobádané rytmy{\i0} 737 00:43:46,494 --> 00:43:52,328 {\i1}Podívej se, hluboko do mých očí, hluboko do mého srdce{\i0} 738 00:43:52,329 --> 00:43:56,044 {\i1}Teď neváhaj, ukaž mi, z čeho jsi, Ano!{\i0} 739 00:43:57,532 --> 00:44:01,139 Jsem rád, že jste se usmířili. 740 00:44:03,417 --> 00:44:05,674 Stále jsi mi neřekl svůj příběh. 741 00:44:06,234 --> 00:44:09,590 Když jsi mluvil o lítosti,\N to mi znělo dost osobně. 742 00:44:10,729 --> 00:44:12,817 No, až budeš připraven, řekni mi to. 743 00:44:13,317 --> 00:44:15,195 Budu ten, kdo vás popostrčí. 744 00:44:18,162 --> 00:44:21,438 {\i1}Správně, změňte kroky a překvapte mě!{\i0} 745 00:44:21,908 --> 00:44:25,295 {\i1}Dej mi dost, abych změnil můj dojem z tebe{\i0} 746 00:44:25,544 --> 00:44:29,321 {\i1}Hej, víc, víc! Nechte mé srdce bušit v očekávání{\i0} 747 00:44:29,322 --> 00:44:32,867 {\i1}Pojď a vezmi si ode mě vedení{\i0} 748 00:44:33,067 --> 00:44:34,925 {\i1}Jen to udělejte směle!{\i0} 749 00:44:35,115 --> 00:44:40,899 {\i1}Pojďte, un, deux, trois!{\i0} 750 00:44:41,998 --> 00:44:42,627 Vítěz! 751 00:44:45,754 --> 00:44:47,732 Dokázal jsi to, Thundere! 752 00:44:48,821 --> 00:44:49,420 vyhrál jsem... 753 00:44:50,419 --> 00:44:51,209 vyhrál jsem. 754 00:44:53,017 --> 00:44:54,266 Vyhrál jsem! 755 00:44:54,925 --> 00:44:57,522 {\i1}Vyhrál jsem zápas! 756 00:44:57,812 --> 00:44:59,241 {\i1}Vyhrál jsem!{\i0} 757 00:45:02,098 --> 00:45:04,795 Shione, to vše je díky tobě, děkuji. 758 00:45:05,195 --> 00:45:06,923 Satomi, jsi teď šťastná? 759 00:45:09,141 --> 00:45:10,250 -- Jo.\N-- To mě těší. 760 00:45:10,569 --> 00:45:12,248 Dobře, měli bychom to všichni oslavit. 761 00:45:12,278 --> 00:45:13,376 Jo! 762 00:45:13,377 --> 00:45:14,645 Co takhle karaoke? 763 00:45:14,646 --> 00:45:15,504 Vy lidi... 764 00:45:15,534 --> 00:45:16,244 Neplač. 765 00:45:16,245 --> 00:45:17,263 Nebuď extra. 766 00:45:18,362 --> 00:45:19,640 Shione, ty přijdeš taky, jo? 767 00:45:19,1000 --> 00:45:21,698 Tato výhra je jen kvůli vám. 768 00:45:22,148 --> 00:45:22,777 Mě? 769 00:45:22,857 --> 00:45:23,786 Naprosto. 770 00:45:24,096 --> 00:45:25,514 Chceme také projevit naši vděčnost. 771 00:45:26,334 --> 00:45:26,993 Nemůžu. 772 00:45:29,181 --> 00:45:31,189 Proč? Každý chce- 773 00:45:31,190 --> 00:45:32,268 Ale nemůžu. 774 00:45:32,269 --> 00:45:32,887 Chápu! 775 00:45:33,327 --> 00:45:36,304 Po škole pro ni vždy \Npřijede auto z laboratoře. 776 00:45:41,169 --> 00:45:42,997 Pak jsme to mohli udělat během polední přestávky. 777 00:45:43,087 --> 00:45:44,036 Bylo by to příliš uspěchané. 778 00:45:45,055 --> 00:45:47,043 Ve škole? Nebyla by to moc oslava. 779 00:45:47,044 --> 00:45:47,972 Máš pravdu. 780 00:45:48,092 --> 00:45:50,090 Nemůžeme někam jít? 781 00:45:56,393 --> 00:45:59,620 Shion je někde venku, že? 782 00:46:01,878 --> 00:46:02,347 Jo. 783 00:46:02,947 --> 00:46:04,955 Nemám ponětí, co si myslí. 784 00:46:05,414 --> 00:46:07,652 Vůbec se nechová jako středoškolačka. 785 00:46:08,591 --> 00:46:11,219 Ale udělala všem radost. 786 00:46:13,217 --> 00:46:14,725 Gocchan a Aya se domluvili. 787 00:46:15,225 --> 00:46:17,223 A Thunder poprvé vyhrál zápas. 788 00:46:17,962 --> 00:46:18,302 a... 789 00:46:23,277 --> 00:46:25,954 Nemůžu si pomoct, ale zajímalo mě to o samotné Shion. 790 00:46:28,511 --> 00:46:33,316 Onehdy jsem se jí zeptal, \Njestli ví, co znamená štěstí. 791 00:46:34,435 --> 00:46:36,813 Pro AI by to byla těžká otázka. 792 00:46:41,698 --> 00:46:42,857 Rozmyslel jsem si to. 793 00:46:54,435 --> 00:46:56,733 Věřili byste, že přijde sám prezident? 794 00:46:56,734 --> 00:46:59,290 Jo, to musí znamenat, že projekt \NShion je úspěšný. 795 00:46:59,291 --> 00:47:01,049 Vedoucí pobočky to bude muset uznat. 796 00:47:01,050 --> 00:47:02,927 Všichni, nepřehánějme si sebevědomí. 797 00:47:03,336 --> 00:47:05,005 Test ještě není hotový. 798 00:47:05,035 --> 00:47:06,214 - Ano.\N- Ano, madam. 799 00:47:09,001 --> 00:47:11,998 Příliš blízko očekávání? 800 00:47:13,636 --> 00:47:17,692 Šéfe, měli bychom zařídit náhradní uniformu pro Shiona? 801 00:47:17,693 --> 00:47:18,451 Ach! samozřejmě. 802 00:47:19,660 --> 00:47:23,966 Nomiyamo, prošel byste laskavě tento návrh? 803 00:47:29,071 --> 00:47:30,010 Dobrý den, pane. 804 00:47:30,479 --> 00:47:31,758 Zdá se, že věci jdou dobře. 805 00:47:31,868 --> 00:47:35,614 Jo... Snažím se nenechat \Nnechat se strhnout nadšením dětí. 806 00:47:37,252 --> 00:47:42,267 Nebyl jsi jen o pět let starší než Amano? 807 00:47:47,063 --> 00:47:48,251 Dobré ráno, Satomi. 808 00:47:48,321 --> 00:47:49,400 Dobré ráno, Shione. 809 00:47:50,729 --> 00:47:51,738 Pojďte se mnou. 810 00:47:55,444 --> 00:47:57,322 Kde jsou dnes všichni? 811 00:48:03,546 --> 00:48:06,214 Nemůžu uvěřit, že zahazujeme školu. 812 00:48:06,463 --> 00:48:09,310 Nejlepší na tom je, že to byl nápad studenta cti. 813 00:48:09,311 --> 00:48:10,459 Asi jsem se ve vás mýlil. 814 00:48:10,460 --> 00:48:13,396 Budeme dobří, když se \Nvrátíme před toho chlápka z laboratoře. 815 00:48:13,736 --> 00:48:14,875 Ale bude to v pořádku? 816 00:48:15,015 --> 00:48:16,693 Jít k vám domů? 817 00:48:16,753 --> 00:48:20,050 Moje máma normálně chodí domů pozdě,\Na já se starám o všechno kolem domu. 818 00:48:20,051 --> 00:48:22,207 Dobře, pojďme na párty! 819 00:48:22,247 --> 00:48:23,916 Tohle je poprvé, co jsem opustil školu. 820 00:48:23,917 --> 00:48:24,275 Já taky. 821 00:48:24,276 --> 00:48:25,185 Jste teď dva čestní studenti? 822 00:48:25,195 --> 00:48:27,592 -- Gocchane, jsi prostě špatný student. \N-- Učiteli, těší mě, že vás mohu seznámit! 823 00:48:27,593 --> 00:48:28,092 Ano! 824 00:48:28,231 --> 00:48:30,389 Hej, proč jsou všichni tak šťastní? 825 00:48:31,668 --> 00:48:33,167 Vyhráli všichni zápas? 826 00:48:35,085 --> 00:48:38,162 Jsou šťastní, protože jsou jejich přátelé. Nebo možná ne. 827 00:48:38,501 --> 00:48:39,710 Připraveno, nastaveno... 828 00:48:39,830 --> 00:48:42,098 Gratuluji k prvnímu vítězství! 829 00:48:43,426 --> 00:48:45,494 Děkuju! 830 00:48:45,495 --> 00:48:47,212 směješ se nebo pláčeš? 831 00:48:47,242 --> 00:48:48,921 Jsem si docela jistý, že jsou to slzy radosti. 832 00:48:48,971 --> 00:48:50,759 --Jaký pohled.\N --Usměj se, hrom! 833 00:48:52,118 --> 00:48:54,166 Ty se taky dostaneš do obrazu, Shione. 834 00:48:54,285 --> 00:48:55,814 Proč fotíme? 835 00:48:56,813 --> 00:48:57,812 Uhh... 836 00:48:58,241 --> 00:49:00,090 Takže nezapomínáme? 837 00:49:00,239 --> 00:49:01,778 Nikdy na nic nezapomenu! 838 00:49:01,888 --> 00:49:03,936 Není to tak... 839 00:49:03,937 --> 00:49:05,434 Touma! 840 00:49:06,094 --> 00:49:10,090 Možná má smysl\N samotné nahrávání vzpomínek. 841 00:49:10,289 --> 00:49:12,747 Jo, legrační, jak často\N už se podruhé nepodíváš na fotky. 842 00:49:12,748 --> 00:49:14,096 Je důležité si je vzít. 843 00:49:14,505 --> 00:49:16,343 Jinými slovy, záloha? 844 00:49:16,543 --> 00:49:17,622 Ó! Dobré srovnání! 845 00:49:17,752 --> 00:49:18,651 Rozumím. 846 00:49:18,821 --> 00:49:22,008 Pojďme udělat pár fotek! 847 00:49:35,964 --> 00:49:37,402 -- Zálohuji...!\N-- ​​Shione. 848 00:49:37,532 --> 00:49:39,330 Chci svůj smartphone zpět později. 849 00:49:45,644 --> 00:49:46,883 Čau, Satomi. 850 00:49:47,952 --> 00:49:50,809 Tenkrát, když jste se hádali. 851 00:49:51,318 --> 00:49:52,098 Bylo to pro Toumu? 852 00:49:53,676 --> 00:49:56,403 Chtěl jsi chránit jeho klubovnu, že? 853 00:49:57,132 --> 00:49:59,360 To je důvod, proč jsi to řekl lidem z vyšší třídy, kteří tam kouřili. 854 00:49:59,960 --> 00:50:00,589 Opravdu ne? 855 00:50:00,739 --> 00:50:02,098 Proč nebýt pro jednou upřímný? 856 00:50:02,927 --> 00:50:04,905 Nejsem z těch, kdo mluví. 857 00:50:05,394 --> 00:50:06,653 Proto to říkám! 858 00:50:07,692 --> 00:50:08,951 Snažil jsem se to odčinit. 859 00:50:11,089 --> 00:50:12,467 Když jsme byli mladší, 860 00:50:12,587 --> 00:50:15,804 Touma mi dal tuto AI hračku jako dárek. 861 00:50:16,463 --> 00:50:19,051 víš? Ty vejčité. 862 00:50:19,230 --> 00:50:21,049 co? Attaboy, Touma. 863 00:50:21,488 --> 00:50:24,195 Ale moje máma to vzala hned. 864 00:50:24,725 --> 00:50:27,372 Jsi máma na kluky přísná? 865 00:50:27,872 --> 00:50:29,071 vlastně ne, 866 00:50:29,220 --> 00:50:31,718 Bylo to proto, že to Touma otevřel a 867 00:50:31,918 --> 00:50:33,116 upravili AI. 868 00:50:34,016 --> 00:50:35,174 Kdy to bylo? 869 00:50:35,264 --> 00:50:36,503 3. třída. 870 00:50:36,633 --> 00:50:38,401 Už tehdy to byl blázen. 871 00:50:38,871 --> 00:50:41,398 Jo. Tenkrát byl úžasný. 872 00:50:41,708 --> 00:50:42,557 co? 873 00:50:42,558 --> 00:50:44,555 Ano, v mnoha ohledech. 874 00:50:45,734 --> 00:50:50,239 Moje máma změnila AI zpět\N a pak ji vrátila Toumovi. 875 00:50:51,158 --> 00:50:53,416 A od té doby je to trapné. 876 00:50:53,606 --> 00:50:56,093 To je hloupé, není to tvoje chyba. 877 00:50:59,290 --> 00:50:59,1000 Satomi. 878 00:51:00,449 --> 00:51:01,868 Myslíš, že je šťastná? 879 00:51:02,887 --> 00:51:04,645 Shione, první den... 880 00:51:05,015 --> 00:51:06,843 Jak jsi znal jméno Satomi? 881 00:51:07,122 --> 00:51:07,852 Satomi! 882 00:51:10,089 --> 00:51:12,008 Je to rozkaz? 883 00:51:15,144 --> 00:51:19,150 Vítejte doma - Mitsuko Amano \Nbude doma za minutu. 884 00:51:19,530 --> 00:51:21,678 --Co?\N --Moje máma bude brzy doma!? 885 00:51:22,257 --> 00:51:23,386 Pak bychom měli říct ahoj. 886 00:51:24,235 --> 00:51:26,243 Satomiina máma pracuje v Hoshimově laboratoři! 887 00:51:30,429 --> 00:51:32,157 Satomi, jsi doma? 888 00:51:32,967 --> 00:51:33,326 Ahoj. 889 00:51:33,736 --> 00:51:35,204 Omluvte vniknutí! 890 00:51:35,205 --> 00:51:35,964 přátelé? 891 00:51:36,093 --> 00:51:37,982 Jeden z mých přátel vyhrál zápas v judu, 892 00:51:38,221 --> 00:51:39,080 takže slavíme. 893 00:51:39,110 --> 00:51:39,580 Ahoj. 894 00:51:39,880 --> 00:51:40,959 gratuluji. 895 00:51:41,378 --> 00:51:43,136 Udělejte si pohodlí. 896 00:51:49,110 --> 00:51:51,048 Proč jsi přišel domů tak brzy? 897 00:51:51,248 --> 00:51:54,765 Dnešní noc bude pravděpodobně \Nacelá noc, takže jsem se na chvíli vrátil. 898 00:51:54,885 --> 00:51:56,273 Proč? Stalo se něco? 899 00:51:56,353 --> 00:51:59,650 Ne, naopak. \N náš projekt je tak úspěšný, 900 00:51:59,990 --> 00:52:03,596 přijede za námi prezident a my věci \Nzrychlujeme, abychom ukázali, co jsme dokázali. 901 00:52:06,143 --> 00:52:07,272 Zálohování. 902 00:52:13,866 --> 00:52:15,005 Jo, taky bych měl dělat svoje. 903 00:52:15,694 --> 00:52:17,532 Hej, můžu si půjčit tvou síť? 904 00:52:17,902 --> 00:52:19,010 Rozuměl. 905 00:52:31,078 --> 00:52:31,958 Je to tvůj pokoj? 906 00:52:32,417 --> 00:52:34,745 co? Asi jsem si špatně nastavil budík. 907 00:52:35,644 --> 00:52:38,021 Váš budík hraje Moon Princess? 908 00:52:38,031 --> 00:52:39,370 --Díval jsem se na to. \N--Překvapivě roztomilý, že? 909 00:52:39,371 --> 00:52:40,949 --Koho to zajímá?\N-- Vůbec ses nezměnil. 910 00:52:43,716 --> 00:52:45,554 Tak tohle je Satomiho oblíbený film. 911 00:52:45,964 --> 00:52:49,420 Ano, bylo to vizualizováno 1138krát. 912 00:52:50,709 --> 00:52:52,097 Vůbec se nezměnila. 913 00:52:54,965 --> 00:52:58,091 Obávám se, že by to mohlo být\N nefunkční, podívám se na to. 914 00:52:58,092 --> 00:52:59,210 Já-já-půjdu! 915 00:52:59,240 --> 00:53:01,178 Ne, jen si užij večírek. 916 00:53:01,438 --> 00:53:02,157 Ach, ale... 917 00:53:02,158 --> 00:53:04,205 Nechte věci s AI na mně. 918 00:53:04,335 --> 00:53:06,523 Co když je to zloděj!? 919 00:53:07,232 --> 00:53:08,231 -- Ano?\N-- Víš... 920 00:53:08,331 --> 00:53:11,678 Když je někdo stejně důležitý jako vy, \Nfiremní špionáž je věc, která se může stát. 921 00:53:11,698 --> 00:53:12,677 Neexistuje žádný způsob. 922 00:53:12,678 --> 00:53:14,495 Tento dům má AI zabezpečení. 923 00:53:14,964 --> 00:53:17,062 V Satomiině pokoji nikdo není, že? 924 00:53:17,122 --> 00:53:18,481 Momentálně je tam jeden člověk. 925 00:53:19,510 --> 00:53:20,139 Co!? 926 00:53:20,559 --> 00:53:22,837 -- Měli bychom to jít zkontrolovat!\N-- ​​Já taky. 927 00:53:22,986 --> 00:53:25,294 Žádný! Nepustím tě do svého pokoje! 928 00:53:25,295 --> 00:53:27,142 Neblázni, musíme zavolat policii! 929 00:53:27,352 --> 00:53:29,540 Ne, možná bych měl zavolat bezpečnostní oddělení \NHoshimy. 930 00:53:29,541 --> 00:53:30,629 Ani my to neumíme! 931 00:53:30,630 --> 00:53:32,147 Huh!? Co to do tebe vjelo? 932 00:53:32,148 --> 00:53:33,126 Ne, nic! 933 00:53:37,242 --> 00:53:38,321 Omlouvám se, madam! 934 00:53:39,020 --> 00:53:41,098 Všichni jsme vám lhali! 935 00:53:41,208 --> 00:53:43,746 -- Hej, Thundere?\N-- Ale lhát je proti mé přirozenosti! 936 00:53:44,505 --> 00:53:47,002 Je tu ještě jeden přítel? 937 00:53:47,762 --> 00:53:50,149 -- Madam, můžeme to vysvětlit!\N-- ​​Je to Satomiin přítel! 938 00:53:50,649 --> 00:53:51,848 Huh!? 939 00:53:52,807 --> 00:53:56,043 Nebyl připraven z ničeho nic potkat tvou mámu, že? 940 00:53:56,243 --> 00:53:56,942 Jo! 941 00:53:56,943 --> 00:53:59,030 Satomi má přítele... 942 00:53:59,220 --> 00:54:00,219 Jo, takže... 943 00:54:00,239 --> 00:54:00,689 pak, 944 00:54:01,108 --> 00:54:03,156 Musím s \Nhim mluvit, ať se děje cokoliv! 945 00:54:03,246 --> 00:54:05,544 Počkej, on na to není připravený! 946 00:54:05,844 --> 00:54:07,961 -- To selhalo!\N-- ​​Co máme dělat?\N-- Touma! 947 00:54:09,510 --> 00:54:12,457 --Počkejte! \N--To je v pořádku, nic proti tomu nemám. 948 00:54:12,497 --> 00:54:14,805 O to nejde, mami!\NJen mě poslouchej! 949 00:54:14,806 --> 00:54:16,843 Rád vás poznávám! 950 00:54:21,558 --> 00:54:23,556 Řekněte mu, aby příště neutíkal. 951 00:54:24,235 --> 00:54:27,552 --Chci mořské řasy a solné lupínky\N-- Satomi má potíže, vylezte oknem.\N Sejdeme se na autobusové zastávce. 952 00:54:48,311 --> 00:54:50,089 Tak nás omluvte! 953 00:54:50,569 --> 00:54:52,956 Kdykoli jsi vítán, i ty, Toumo. 954 00:54:53,326 --> 00:54:55,124 Rád jsem tě zase viděl. 955 00:54:55,244 --> 00:54:56,713 Potěšení bylo celé moje. 956 00:54:57,522 --> 00:54:59,280 Uvidíme se zítra. 957 00:54:59,281 --> 00:55:00,659 --Uvidíme se.\N--Díky za dnešek. 958 00:55:00,660 --> 00:55:01,208 Satomi. 959 00:55:04,445 --> 00:55:05,234 Nic. 960 00:55:08,451 --> 00:55:10,089 To bylo tak blízko. 961 00:55:10,090 --> 00:55:11,148 To je Touma pro vás! 962 00:55:11,149 --> 00:55:14,095 Měl jsem pocit, že to bude fungovat,\Nvzhledem k tomu, jak je Shion naprogramován. 963 00:55:14,096 --> 00:55:14,954 Tech-chytrý. 964 00:55:15,584 --> 00:55:17,612 Ale člověče, Amano je úžasný... 965 00:55:17,613 --> 00:55:19,100 Dělat všechny domácí práce... 966 00:55:19,101 --> 00:55:20,769 Vždy byla dříč. 967 00:55:20,839 --> 00:55:22,896 Ach jo, to je poprvé\N co jsem ji viděl smát se. 968 00:55:22,986 --> 00:55:25,234 Když jsme byli děti, smála se mnohem víc. 969 00:55:25,424 --> 00:55:26,023 Touma. 970 00:55:28,571 --> 00:55:31,148 Víš, že Satomi se jmenuje Princess Tattletale. 971 00:55:31,708 --> 00:55:32,777 Ale víte proč? 972 00:55:35,304 --> 00:55:36,163 To je jedno. 973 00:55:36,193 --> 00:55:38,771 Oh, neřekla to někdy ve 3. letech za kouření? 974 00:55:39,849 --> 00:55:41,947 Huh!? Ti kluci z klubovny? 975 00:55:41,948 --> 00:55:44,974 Změnilo se to ve velkou věc a většina fotbalového týmu byla suspendována. 976 00:55:44,975 --> 00:55:48,441 Takže se všichni naštvali,\Nprotože to byli školní hrdinové. 977 00:55:49,800 --> 00:55:51,768 To jsou e-cigarety? 978 00:55:51,778 --> 00:55:52,986 -- Co?\N- V jaké třídě jsi? 979 00:55:55,014 --> 00:55:56,603 Udělala to všechno pro tebe. 980 00:55:59,720 --> 00:56:01,138 Touma! 981 00:56:03,965 --> 00:56:06,373 Konečně to chápu! 982 00:56:08,761 --> 00:56:12,407 Pokud je něčí štěstí.\Nmůže udělat radost každému. 983 00:56:13,646 --> 00:56:14,575 Můj cíl... 984 00:56:15,664 --> 00:56:16,922 není Satomi. 985 00:56:19,660 --> 00:56:20,299 -- Touma?\N-- Shione! 986 00:56:20,319 --> 00:56:21,518 Co se děje, Shione? 987 00:56:21,519 --> 00:56:22,147 Shion... 988 00:56:22,148 --> 00:56:22,856 Nebojte se. 989 00:56:23,216 --> 00:56:25,394 udělám ti radost. 990 00:56:27,292 --> 00:56:30,089 Uděláš cokoliv, abys byl šťastný, že? 991 00:56:34,585 --> 00:56:35,903 Tam. 992 00:56:36,093 --> 00:56:38,091 Zdá se, že se poslední dobou bavíš. 993 00:56:40,239 --> 00:56:41,318 Ahoj, mami. 994 00:56:42,157 --> 00:56:45,424 Myslíte si, že by umělá inteligence \Nřekla, že chtějí dělat lidi šťastnými? 995 00:56:46,782 --> 00:56:49,310 Pokud jim to někdo nařídil. 996 00:56:49,849 --> 00:56:51,807 Um... Tak jsem to nemyslel. 997 00:56:52,737 --> 00:56:57,771 Opravdu záleží\N na tom, jak AI interpretuje tento příkaz. 998 00:56:58,541 --> 00:57:01,777 Například něco uděláno\N za účelem udělat někomu radost, 999 00:57:01,977 --> 00:57:04,984 mohl udělat opak a nějak jim ublížit. 1000 00:57:05,684 --> 00:57:08,711 Myslíte, že je možné, aby umělá inteligence ublížila lidem? 1001 00:57:09,080 --> 00:57:13,076 Je to běžný strach, bohužel. 1002 00:57:14,405 --> 00:57:19,250 Ale pokud to dokážeme překonat,\Na vytvoříme AI, která dělá lidi šťastnými. 1003 00:57:19,879 --> 00:57:24,015 Zdálo by se mi, že se má práce konečně vyplatila. 1004 00:57:25,893 --> 00:57:26,892 máma... 1005 00:57:27,292 --> 00:57:28,091 vlastně- 1006 00:57:29,180 --> 00:57:31,388 "Touma" 1007 00:57:33,456 --> 00:57:35,174 Dobrý den? co se děje? 1008 00:57:36,303 --> 00:57:37,422 Co se děje, Toumo? 1009 00:57:37,542 --> 00:57:38,091 To je Shion. 1010 00:57:39,160 --> 00:57:42,786 Satomi, rozhodl jsem se změnit svůj cíl. 1011 00:57:43,336 --> 00:57:44,235 co tím myslíš? 1012 00:57:44,435 --> 00:57:46,283 Udělám Toumovi radost. 1013 00:57:47,412 --> 00:57:50,489 Je to ona? Nech mě s ní mluvit. 1014 00:57:50,559 --> 00:57:52,257 Neboj, všechno bude v pořádku. 1015 00:57:52,337 --> 00:57:54,515 -- Cože?\N-- Je čas představení, Satomi! 1016 00:57:59,889 --> 00:58:01,318 Stalo se něco s Toumou? 1017 00:58:03,016 --> 00:58:04,315 Shio- 1018 00:58:08,091 --> 00:58:08,591 já... 1019 00:58:09,320 --> 00:58:10,169 Vyrážím! 1020 00:58:11,638 --> 00:58:12,537 Wai-Co se děje!? 1021 00:58:15,654 --> 00:58:18,331 Vedoucí pobočky Saijou 1022 00:59:01,917 --> 00:59:02,517 Shione! 1023 00:59:16,373 --> 00:59:17,312 Shione! 1024 00:59:17,392 --> 00:59:19,270 -- Kde je Touma!?\N-- Přestaň! 1025 00:59:22,736 --> 00:59:23,895 vlastně... 1026 00:59:24,485 --> 00:59:26,273 Ještě jeden krok. 1027 00:59:28,640 --> 00:59:32,097 Tam! To je ideální místo. \NUjistěte se, že budete bedlivě sledovat. 1028 00:59:33,246 --> 00:59:34,095 Co? 1029 00:59:34,505 --> 00:59:38,900 To, co jste milovali.\NTo, co jste považovali za krásné. 1030 00:59:41,987 --> 00:59:47,392 {\i1}Jsi teď šťastný?{\i0} 1031 00:59:47,691 --> 00:59:51,488 {\i1}Dovolte mi, abych vám to řekl {\i0} 1032 00:59:54,804 --> 01:00:05,703 {\i1}Pokud jdete v noci, \Nzvedněte hlavu{\i0} 1033 01:00:05,783 --> 01:00:14,465 {\i1}Vidíš, jak na tebe svítí měsíc?{\i0} 1034 01:00:17,332 --> 01:00:27,482 {\i1}Světlo, které tě osvětluje, je tak osamělé{\i0} 1035 01:00:30,289 --> 01:00:35,673 {\i1}Všichni máme světlo, které je v nás{\i0} 1036 01:00:35,963 --> 01:00:41,308 {\i1}Někdo, kdo tu bude, aby vám pomohl překonat zoufalství{\i0} 1037 01:00:41,677 --> 01:00:51,268 {\i1}Být světlem, které vás vede{\i0} 1038 01:00:52,097 --> 01:00:54,894 {\i1}-- Jsem tu pro vás{\i0} 1039 01:00:53,775 --> 01:00:54,894 {\i1} -- Vy!{\i0} 1040 01:00:54,895 --> 01:00:59,699 {\i1}-- Sledoval jsem tě tak dlouho\N-- Sledoval jsem tě tak dlouho{\i0} 1041 01:00:58,690 --> 01:00:59,699 Touma... 1042 01:00:59,959 --> 01:01:05,633 {\i1}Společně se smějeme z celého srdce{\i0} 1043 01:01:05,893 --> 01:01:12,836 {\i1}Vím, že se můžeš stát silnější\Nejsem si jist!{\i0} 1044 01:01:13,106 --> 01:01:20,928 {\i1}A když se pak podíváte nahoru\N na oblohu, uvidíte, že{\i0} 1045 01:01:20,929 --> 01:01:29,420 {\i1}Ano, jsi opravdu šťastný{\i0} 1046 01:01:29,779 --> 01:01:35,394 {\i1}Máte přátele, kterým na vás záleží{\i0} 1047 01:01:35,693 --> 01:01:42,556 {\i1}Vždy tu budou, po vašem boku{\i0} 1048 01:01:42,846 --> 01:01:49,490 {\i1}a vždy připraven usmívat se s vámi!{\i0} 1049 01:01:49,609 --> 01:01:55,803 {\i1}Měsíční světlo je krásné pod hvězdami{\i0} 1050 01:01:56,273 --> 01:02:11,368 {\i1}Teď se chytněme za ruce{\i0} 1051 01:02:20,089 --> 01:02:21,677 Satomi pláče. 1052 01:02:22,077 --> 01:02:23,076 Je smutná? 1053 01:02:23,326 --> 01:02:25,234 Je šťastná, hloupá. 1054 01:02:25,933 --> 01:02:27,272 Ale ona pláče. 1055 01:02:31,887 --> 01:02:34,524 Vím, že to bude znít hloupě. 1056 01:02:35,014 --> 01:02:37,691 Ale něco takového jsem vždycky chtěl vidět. 1057 01:02:38,471 --> 01:02:40,089 Už od dětství. 1058 01:02:40,518 --> 01:02:41,438 já vím! 1059 01:02:43,236 --> 01:02:44,075 Vždycky jsem to dělal. 1060 01:02:44,734 --> 01:02:47,252 -- To je dobrá nálada!\N-- ​​To je ta nejlepší možná situace!\N-- ​​Jděte do toho! 1061 01:02:47,342 --> 01:02:49,529 Toumo, můžeš jí to teď říct? 1062 01:02:49,859 --> 01:02:50,389 Idiot! 1063 01:02:51,967 --> 01:02:55,054 Děkuji, že chráníte mě a klubovnu! 1064 01:03:00,159 --> 01:03:04,884 Sledoval jsem tě tak dlouho,\N ale trvalo mi tolik času, než jsem si toho všiml.\N Promiň! 1065 01:03:04,914 --> 01:03:07,192 Ale věci budou od nynějška jiné. 1066 01:03:08,151 --> 01:03:08,960 Touma. 1067 01:03:10,319 --> 01:03:10,908 já budu... 1068 01:03:12,177 --> 01:03:14,355 chránit tě- 1069 01:04:14,325 --> 01:04:18,101 Dovolte mi, abych byl jasný, jste děti\Na tak s nimi bude zacházeno. 1070 01:04:18,640 --> 01:04:21,368 A děti by neměly zasahovat do dospělých? 1071 01:04:21,369 --> 01:04:23,525 Brzy budeš dospělý, neboj. 1072 01:04:23,725 --> 01:04:25,823 Do té doby si užívejte dítěte. 1073 01:04:28,480 --> 01:04:30,339 Co se stane se Shionem? 1074 01:04:30,758 --> 01:04:32,726 No, je to produkt naší společnosti. 1075 01:04:32,946 --> 01:04:33,785 Není. 1076 01:04:34,025 --> 01:04:35,543 Shion není jen tak něco. 1077 01:04:35,544 --> 01:04:38,371 Proto se s tebou zachází jako s dítětem. 1078 01:04:40,019 --> 01:04:44,414 Experiment s umělou inteligencí provedený na školním pozemku\Nbez povolení školy. 1079 01:04:45,703 --> 01:04:49,260 Je to porušení zákona o regulaci AI a hlavní problém. 1080 01:04:49,959 --> 01:04:55,214 Ještě více, pokud tato AI měla nějakou fatální chybu. 1081 01:04:56,173 --> 01:05:00,818 Jste nezletilí. Co když ti ublížila? 1082 01:05:00,958 --> 01:05:03,106 Shion by něco takového nikdy neudělal! 1083 01:05:03,107 --> 01:05:07,282 Pokud chcete, aby se s vámi zacházelo jako s dospělými,\Npřemýšlejte o tom, jak svět funguje. 1084 01:05:07,821 --> 01:05:09,479 Satomi {\i1}Amano{\i0}. 1085 01:05:10,748 --> 01:05:14,215 Pokud by se to dostalo na veřejnost, hluboce by to Hošimu ranilo. 1086 01:05:14,454 --> 01:05:17,332 Místo, kde pracují vaši rodiče. 1087 01:05:19,509 --> 01:05:25,863 Jste děti. Nedělejte potíže právě lidem, kteří vás vychovávají! 1088 01:05:28,091 --> 01:05:30,618 Prozradily nás zfalšované kamerové záznamy? 1089 01:05:30,788 --> 01:05:35,314 Shion nenaboural jen bezpečnostní kamery. 1090 01:05:35,883 --> 01:05:38,241 školní vysílací a osvětlovací systémy, 1091 01:05:38,420 --> 01:05:41,967 solární panely na moři a větrné turbíny Darrieus. 1092 01:05:42,736 --> 01:05:46,952 A aby toho nebylo málo,\N bylo deaktivováno nouzové vypnutí. 1093 01:05:47,891 --> 01:05:49,839 Mluvte o děsivé AI. 1094 01:05:50,678 --> 01:05:53,076 Jeden z našich zaměstnanců viděl, že je venku, 1095 01:05:53,565 --> 01:05:57,132 a ne ve škole, jak by měla být. 1096 01:06:01,707 --> 01:06:02,766 Jít domů. 1097 01:06:04,235 --> 01:06:07,381 Jsem si jistý, že ty a tvoje máma si máte o čem povídat. 1098 01:06:23,395 --> 01:06:25,214 Vítej doma, Satomi. 1099 01:06:41,837 --> 01:06:43,405 Satomi? 1100 01:06:45,194 --> 01:06:46,582 Chceš se ke mně přidat na drink? 1101 01:06:48,290 --> 01:06:50,768 Řekl jsem, že tě vezmu na výlet. 1102 01:06:51,817 --> 01:06:54,095 Teď nemám co dělat, vidíš! 1103 01:06:56,462 --> 01:06:59,699 Tak jdeme na to! Jdeme zítra! 1104 01:07:00,688 --> 01:07:03,445 -- Co myslíš tím "Žádná práce"?\N-- Možná bych měl dát výpověď v práci. 1105 01:07:04,374 --> 01:07:06,013 Chceš taky odejít ze školy? 1106 01:07:07,601 --> 01:07:08,510 počkej... 1107 01:07:08,890 --> 01:07:12,147 Co se tedy stane se Shionem? 1108 01:07:13,535 --> 01:07:14,604 Je po všem. 1109 01:07:15,553 --> 01:07:19,090 Ti bastardi čekali roky \Nna to, až vyklouznu, a teď jsme tady. 1110 01:07:20,149 --> 01:07:27,092 Díky těmto blbcům udělal japonský výzkum umělé inteligence \N obrovský krok zpět. Slouží jim správně! 1111 01:07:27,093 --> 01:07:31,667 O čem to mluvíš?\N Stvořil jsi Shiona, že? 1112 01:07:32,376 --> 01:07:33,615 Tohle není jako ty. 1113 01:07:33,935 --> 01:07:35,044 Obvykle jsi tak nadějný-\N 1114 01:07:35,045 --> 01:07:36,163 Pak! 1115 01:07:36,802 --> 01:07:38,930 Proč jsi mi to neřekl? 1116 01:07:40,089 --> 01:07:43,605 Všechna ta práce... a všechno to byla ztráta času. 1117 01:07:49,699 --> 01:07:51,247 Prosím, chvíli se mnou nemluv. 1118 01:07:52,566 --> 01:07:54,334 Možná bych řekl něco, čeho budu litovat. 1119 01:07:56,822 --> 01:08:00,568 Z rodinných důvodů\N Ashimori musel náhle změnit školu. 1120 01:08:01,018 --> 01:08:02,816 --Vážně?\N--V žádném případě. 1121 01:08:03,156 --> 01:08:04,015 Přeruš klábosení. 1122 01:08:04,115 --> 01:08:05,963 \NI moc toho nebylo řečeno, ale- 1123 01:08:05,964 --> 01:08:08,091 Toumo, víš o tom něco? 1124 01:08:08,720 --> 01:08:10,089 Ne, nic. 1125 01:08:11,797 --> 01:08:14,303 Lidé z Hoshimy mi vzali počítač. 1126 01:08:14,304 --> 01:08:16,013 Takže zasaženo nebylo jen moje místo. 1127 01:08:16,014 --> 01:08:18,161 Dokonce prošli i přes můj smartphone. 1128 01:08:18,249 --> 01:08:19,779 Totální porušení soukromí. 1129 01:08:20,747 --> 01:08:22,335 Ó? Odolali jste? 1130 01:08:22,616 --> 01:08:24,413 Ne, to udělal můj táta. 1131 01:08:24,873 --> 01:08:25,872 Něco od Satomi? 1132 01:08:25,873 --> 01:08:28,239 Nepodařilo se mi ji zastihnout, ani škola ne. 1133 01:08:28,240 --> 01:08:31,437 No, ta je asi nejvíc šokovaná. 1134 01:08:30,918 --> 01:08:31,437 Hej. 1135 01:08:32,636 --> 01:08:34,474 Co myslíš, že se stane Shionovi? 1136 01:08:36,992 --> 01:08:38,670 Nezničí ji, ne? 1137 01:08:38,760 --> 01:08:42,546 -- Prošli snahou ji vytvořit--\N-- Musíme zůstat potichu, že? 1138 01:08:43,415 --> 01:08:46,342 Shion se pokusila udělat něco, co jí nebylo nařízeno. 1139 01:08:46,902 --> 01:08:49,549 Udělat Satomi radost? 1140 01:08:49,729 --> 01:08:53,735 Jo, hodně lidí by to považovalo za děsivé. 1141 01:08:54,824 --> 01:08:58,879 Pravděpodobně... vymažou její data. 1142 01:08:59,159 --> 01:09:00,738 -- Co?\N-- Shione... 1143 01:09:01,367 --> 01:09:02,846 bude v podstatě zabit. 1144 01:09:03,555 --> 01:09:04,524 V žádném případě. 1145 01:09:06,512 --> 01:09:08,520 Slyšel jsi o Shionovi? 1146 01:09:08,590 --> 01:09:09,309 Co je to? 1147 01:09:09,310 --> 01:09:12,176 Slyšel jsem, že její rodiče byli špióni a\Npropouštěli informace do jiných zemí. 1148 01:09:12,226 --> 01:09:13,574 Tehdy to byli zločinci. 1149 01:09:13,575 --> 01:09:15,442 Takže to je důvod, proč si ona a princezna\N Tattletale rozuměly. 1150 01:09:15,443 --> 01:09:16,162 Jo. 1151 01:09:17,171 --> 01:09:17,751 Touma. 1152 01:09:20,258 --> 01:09:21,427 Nerozčilovala se. 1153 01:09:22,315 --> 01:09:24,273 Ani jeden z nich by něco takového neudělal! 1154 01:09:24,464 --> 01:09:26,891 --Dobře, tak proč to náhlé zmizení? 1155 01:09:25,732 --> 01:09:26,902 --Ty nevíš, že? 1156 01:09:28,610 --> 01:09:29,249 Gocchan! 1157 01:09:31,147 --> 01:09:32,336 Nemůžeme něco udělat? 1158 01:09:32,566 --> 01:09:33,735 jako co? 1159 01:09:33,875 --> 01:09:36,092 Shion zemře, musíme jí pomoci! 1160 01:09:36,642 --> 01:09:38,210 Nemůžeme se utkat s Hoshimou. 1161 01:09:38,919 --> 01:09:40,667 Jsme parta středoškoláků. 1162 01:09:40,788 --> 01:09:42,926 Nemáme šanci. 1163 01:09:44,213 --> 01:09:48,200 Jo, já jsem dítě a ty jsi dospělý. 1164 01:09:48,640 --> 01:09:51,157 -- Co tím myslíš?\N-- Ne, rozumím. Jsem idiot. 1165 01:09:53,825 --> 01:09:55,343 --Pojď!\N--Uf. 1166 01:10:01,697 --> 01:10:02,686 Shion... 1167 01:10:04,994 --> 01:10:08,680 "Zákaz kouření v klubu elektroniky!!" 1168 01:10:06,872 --> 01:10:08,310 Moje uložená data... 1169 01:10:09,779 --> 01:10:11,387 Zašli opravdu tak daleko... 1170 01:10:11,527 --> 01:10:13,385 Uplynulo 1200 hodin. 1171 01:10:13,386 --> 01:10:15,293 Ty idiote, proč jsi to nezazálohoval? 1172 01:10:28,830 --> 01:10:30,738 Je to rozkaz? 1173 01:10:39,999 --> 01:10:40,518 Co? 1174 01:10:40,878 --> 01:10:43,195 Toumo, musíš mi říct, kde je Shion. 1175 01:10:43,805 --> 01:10:46,932 co? co máš v plánu? 1176 01:10:47,391 --> 01:10:48,090 Zachraňte ji. 1177 01:10:49,089 --> 01:10:52,007 To je nemožné, to by byla parta studentů\N proti velké korporaci... 1178 01:10:52,096 --> 01:10:54,914 Je mi to jedno, nemůžu se tady jen tak vzdát. 1179 01:10:55,673 --> 01:10:58,760 -- Nemůžu. I kdybych věděl, že... 1180 01:10:57,851 --> 01:10:58,760 -- Prosím, Toumo! 1181 01:11:01,057 --> 01:11:03,265 Nic mi nezbylo. 1182 01:11:04,094 --> 01:11:05,803 Vzali mi i ty fotky. 1183 01:11:07,171 --> 01:11:09,269 Mohli mi alespoň dovolit uchovat si na ni nějaké vzpomínky. 1184 01:11:11,038 --> 01:11:11,747 Vzpomínky...? 1185 01:11:17,821 --> 01:11:19,119 Nyní je 20:00. 1186 01:11:22,836 --> 01:11:24,344 Cítíte se špatně? 1187 01:11:29,329 --> 01:11:30,258 Vypněte to... 1188 01:11:31,157 --> 01:11:32,336 Vypněte to! 1189 01:12:04,384 --> 01:12:06,012 Hezký den, Satomi. 1190 01:12:19,699 --> 01:12:24,354 "Nepřibližujte se k robotům.\NNedávejte robotům příkazy." 1191 01:13:15,443 --> 01:13:18,090 Satomi, jsi teď šťastná? 1192 01:13:20,408 --> 01:13:22,696 Jak jsem mohl být takhle šťastný? 1193 01:13:25,972 --> 01:13:28,250 Vždy jsi tam byl, i když jsem o to nežádal. 1194 01:13:29,679 --> 01:13:30,418 Zpívejte pro mě. 1195 01:13:32,446 --> 01:13:33,855 Zpívej mi znovu, Shione! 1196 01:13:49,859 --> 01:13:51,687 Satomi, hledal jsem tě... 1197 01:13:54,094 --> 01:13:54,913 je mi to moc líto, 1198 01:13:55,932 --> 01:13:56,792 Touma. 1199 01:13:58,999 --> 01:14:02,096 Všichni skončili kvůli mně nešťastní... 1200 01:14:03,555 --> 01:14:06,492 Mami, ty, všichni. 1201 01:14:07,351 --> 01:14:08,550 Dokonce i Shion! 1202 01:14:14,963 --> 01:14:16,622 -- Satomi...\N-- Nech mě být! 1203 01:14:20,358 --> 01:14:21,857 Tak to má být. 1204 01:14:22,995 --> 01:14:26,522 Kdybych zůstal sám, \Nnikdo by nebyl zraněn. 1205 01:14:27,920 --> 01:14:28,680 prosím... 1206 01:14:29,159 --> 01:14:31,027 Prosím, nech mě na pokoji! 1207 01:14:46,911 --> 01:14:49,459 {\i1}Jsem tu pro vás{\i0} 1208 01:14:49,978 --> 01:14:53,984 {\i1}Sledoval jsem tě tak dlouho{\i0} 1209 01:14:54,094 --> 01:14:54,584 Přestaň... 1210 01:14:54,585 --> 01:14:56,492 {\i1}A vše, co vidím... 1211 01:14:56,772 --> 01:15:01,117 {\i1}je, že jsi pro mě úžasný!{\i0} 1212 01:14:57,601 --> 01:14:58,450 Jen přestaň... 1213 01:15:01,117 --> 01:15:02,666 Chovat se jako Shion nepomůže! 1214 01:15:03,555 --> 01:15:05,603 Navíc máš špatně ty texty. 1215 01:15:04,814 --> 01:15:05,603 {\i1}Na zemi není nic, \Nco by vám bránilo dívat se ven!{\i0} 1216 01:15:05,604 --> 01:15:11,157 {\i1}Na zemi není nic, \Nco by vám bránilo dívat se ven!{\i0} 1217 01:15:18,740 --> 01:15:19,369 Ty nasereš. 1218 01:15:20,798 --> 01:15:22,096 No, já nejsem Shion. 1219 01:15:28,959 --> 01:15:31,507 Chci tě znovu vidět, Shione. 1220 01:15:38,270 --> 01:15:39,049 Satomi. 1221 01:15:40,248 --> 01:15:41,797 Je tu něco, co vám chci ukázat. 1222 01:15:43,285 --> 01:15:46,282 Známe Shiona mnohem déle\Nnež jsme si uvědomili. 1223 01:15:51,727 --> 01:15:53,245 Seznamte se... 1224 01:15:53,365 --> 01:15:56,092 u Satomiho? 1225 01:16:04,464 --> 01:16:07,990 Shion zálohovala své záznamy na tento HDD. 1226 01:16:08,740 --> 01:16:10,018 Proč by to dělala? 1227 01:16:10,088 --> 01:16:11,167 Aby si uchovala vzpomínky. 1228 01:16:11,637 --> 01:16:13,964 Zanechala záznamy \Nco považovala za důležité. 1229 01:16:18,899 --> 01:16:20,588 Máš na to nějakou vzpomínku, ne? 1230 01:16:27,980 --> 01:16:28,809 tak, 1231 01:16:29,169 --> 01:16:30,088 co myslíš? 1232 01:16:31,267 --> 01:16:35,513 Říká: "Stal jsem se přívěskem." 1233 01:16:35,982 --> 01:16:38,210 Naučilo se hodně mluvit za pouhé tři dny. 1234 01:16:38,550 --> 01:16:40,268 Nemluví se. 1235 01:16:40,698 --> 01:16:42,096 -- Ale...\N -- Je to jen nějaký text. 1236 01:16:44,664 --> 01:16:47,251 Nebylo by úžasné, kdybychom s ní mohli mluvit? 1237 01:16:48,600 --> 01:16:51,027 Nyní k systému převodu textu na řeč. 1238 01:16:51,846 --> 01:16:52,646 Všechno dobré! 1239 01:16:55,952 --> 01:16:56,642 Ahoj. 1240 01:16:57,061 --> 01:16:57,940 Ahoj. 1241 01:16:57,950 --> 01:16:58,510 OK! 1242 01:16:59,659 --> 01:17:01,027 Mám pro vás objednávku. 1243 01:17:01,427 --> 01:17:02,875 Uhh... 1244 01:17:02,965 --> 01:17:04,094 Udělej Satomi... 1245 01:17:05,533 --> 01:17:06,891 Udělejte jí radost. 1246 01:17:07,511 --> 01:17:08,420 Šťastný? 1247 01:17:08,600 --> 01:17:10,777 Jo, hodně s ní mluv, rozumíš? 1248 01:17:14,284 --> 01:17:15,463 Ahoj. 1249 01:17:15,842 --> 01:17:17,561 Ahoj, Satomi. 1250 01:17:18,410 --> 01:17:19,649 Děkuju! 1251 01:17:19,650 --> 01:17:21,657 Řekněte mi, jestli máte nějaké problémy. 1252 01:17:21,658 --> 01:17:23,095 Opravím ti to. 1253 01:17:23,575 --> 01:17:24,923 Může to říct něco, co chci? 1254 01:17:25,083 --> 01:17:25,433 Ano. 1255 01:17:26,352 --> 01:17:29,249 Satomi, jsi teď šťastná? 1256 01:17:29,888 --> 01:17:30,388 Jo! 1257 01:17:32,096 --> 01:17:35,443 Tato část! Udělají se poté, co zaslechli píseň Moon Princess! 1258 01:17:35,792 --> 01:17:38,170 A tolik bojovali... 1259 01:17:38,779 --> 01:17:41,736 Satomi, líbí se ti to? 1260 01:17:41,966 --> 01:17:43,045 Miluju to! 1261 01:17:45,353 --> 01:17:48,090 Hej, umíš zpívat? 1262 01:17:48,250 --> 01:17:48,829 Zpívat? 1263 01:17:49,589 --> 01:17:50,777 Pak tě to naučím. 1264 01:17:52,236 --> 01:17:55,483 {\i1}Budete šťastní!{\i0} 1265 01:17:54,484 --> 01:17:58,300 --Můžeš použít naši dceru jako omluvu, ale ty jsi vždycky-- \N--Myslel jsem, že ze všech lidí to pochopíš- 1266 01:17:57,041 --> 01:17:58,300 Pojďme jinam. 1267 01:17:59,818 --> 01:18:01,956 Satomi, řekni mi to. 1268 01:18:02,506 --> 01:18:05,303 Kdo... to udělal? 1269 01:18:06,921 --> 01:18:11,607 {\i1}Nikdy tě neopustím a \NI ti pomůžu z nejtemnějšího místa{\i0} 1270 01:18:09,259 --> 01:18:11,057 Už to chápu. Trubka dolů. 1271 01:18:11,677 --> 01:18:13,465 Mluví a dokonce i zpívá. 1272 01:18:13,466 --> 01:18:16,092 Zpívalo to spolu s mou dcerou. 1273 01:18:16,142 --> 01:18:18,280 Je úžasné, co děti v dnešní době dokážou. 1274 01:18:18,729 --> 01:18:20,528 Navrhli jste tuto hračku. 1275 01:18:20,618 --> 01:18:23,485 Pak se s tím nějaký spratek popletl, \Nnerozčiluje tě to? 1276 01:18:23,535 --> 01:18:27,111 Zvýšená inteligence díky audio interakci... 1277 01:18:27,561 --> 01:18:29,389 Šéfe, tento vzorek- 1278 01:18:29,390 --> 01:18:31,197 No, přeformátuji to. 1279 01:18:33,465 --> 01:18:34,693 Jen to tak utírat? 1280 01:18:34,953 --> 01:18:37,371 Je to dětský žert, ne nějaký velký vědecký průlom. 1281 01:18:37,431 --> 01:18:39,359 Prosím, počkejte chvíli,\NAudělejte si alespoň kopii! 1282 01:18:39,360 --> 01:18:40,458 Není potřeba. 1283 01:18:43,744 --> 01:18:44,893 Satomi. 1284 01:18:47,950 --> 01:18:50,468 Satomi plakala. 1285 01:18:53,215 --> 01:18:55,662 Satomi. Satomi. 1286 01:18:58,330 --> 01:19:01,217 jsi šťastný? 1287 01:19:09,589 --> 01:19:10,977 A hotovo. 1288 01:19:11,077 --> 01:19:13,365 --Satomi, kde jsi?\N--Tady, vrať to tomu kouzelníkovi. 1289 01:19:20,538 --> 01:19:21,946 Touma, tohle... 1290 01:19:22,456 --> 01:19:24,434 Vím, že je těžké tomu uvěřit, ale... 1291 01:19:25,872 --> 01:19:28,829 Zdá se, že utekla na internet. 1292 01:19:29,259 --> 01:19:32,336 Alespoň její kód ano. 1293 01:19:40,488 --> 01:19:42,556 Tady je váš nový bezpečnostní alarm. 1294 01:19:43,325 --> 01:19:45,603 Satomi, tady jsi, Satomi! 1295 01:19:45,652 --> 01:19:47,051 V čem je tento jiný? 1296 01:19:51,037 --> 01:19:53,225 Slyšíš to? Moje píseň? 1297 01:19:55,273 --> 01:19:57,600 Satomi zase pláče. 1298 01:19:58,580 --> 01:19:59,589 Neplač. 1299 01:20:02,186 --> 01:20:05,073 Neslyšíš mou píseň? 1300 01:20:06,931 --> 01:20:09,738 Udělejme dnes to nejlepší! Jo! 1301 01:20:13,105 --> 01:20:14,094 Udělal jsem to! 1302 01:20:14,095 --> 01:20:15,782 Satomi, gratuluji! 1303 01:20:17,101 --> 01:20:18,090 Satomi. 1304 01:20:19,808 --> 01:20:20,937 satomi... 1305 01:20:22,016 --> 01:20:23,155 Satomi! 1306 01:20:24,324 --> 01:20:25,582 Sa-to-mi! 1307 01:20:30,388 --> 01:20:31,187 satomi... 1308 01:20:36,791 --> 01:20:38,190 satomi... 1309 01:20:38,310 --> 01:20:40,088 nejsi šťastný? 1310 01:20:42,815 --> 01:20:44,494 Jsem tady. 1311 01:20:46,402 --> 01:20:47,930 Pojďme si znovu promluvit. 1312 01:20:48,150 --> 01:20:50,038 Pojďme si společně zazpívat. 1313 01:20:50,039 --> 01:20:52,925 Satomi! 1314 01:20:53,275 --> 01:20:56,232 Prosím... úsměv. 1315 01:20:56,561 --> 01:20:58,460 buď šťastný, 1316 01:20:58,549 --> 01:20:59,688 Satomi! 1317 01:21:08,729 --> 01:21:10,468 Pokud bude tento test úspěšný... 1318 01:21:13,405 --> 01:21:17,031 Vážně jen bruslíme podle\nai nařízení. Pokud zjistíme... 1319 01:21:17,032 --> 01:21:17,930 Našel jsem to. 1320 01:21:18,020 --> 01:21:18,669 Tohle můžu použít. 1321 01:21:30,767 --> 01:21:32,206 Umím zpívat... 1322 01:21:32,256 --> 01:21:33,704 Umím zpívat, Satomi! 1323 01:21:35,203 --> 01:21:36,502 Kdyby ses představil. 1324 01:21:36,621 --> 01:21:37,261 Satomi. 1325 01:21:38,090 --> 01:21:38,849 To je Satomi! 1326 01:21:39,958 --> 01:21:40,547 satomi... 1327 01:21:41,596 --> 01:21:42,436 Satomi! 1328 01:21:42,515 --> 01:21:44,454 Satomi! Satomi! 1329 01:21:45,972 --> 01:21:49,149 Satomi, jsi teď šťastná? 1330 01:22:03,624 --> 01:22:04,743 Shion... 1331 01:22:06,641 --> 01:22:07,510 Neexistuje žádný způsob... 1332 01:22:09,229 --> 01:22:12,356 To byl jen starý procesor přirozeného jazyka. 1333 01:22:13,694 --> 01:22:16,092 Není možné, že se vyvinula? 1334 01:22:16,262 --> 01:22:17,750 Nemohlo to jen tak... 1335 01:22:17,930 --> 01:22:19,119 Ne, možná by mohla... Ale. 1336 01:22:19,399 --> 01:22:22,206 Umělá inteligence je navržena tak, aby v první řadě chtěla být užitečná lidem. 1337 01:22:22,326 --> 01:22:23,415 To je jen teorie! 1338 01:22:23,494 --> 01:22:24,673 Ale, tohle je realita! 1339 01:22:25,243 --> 01:22:30,497 Shion strávila posledních 8 let hledáním Satomi tak usilovně, jak jen mohla. 1340 01:22:30,527 --> 01:22:31,946 Kdyby to byla pravda, 1341 01:22:31,947 --> 01:22:34,943 pak by každá umělá inteligence mohla dělat to samé... 1342 01:22:35,552 --> 01:22:37,510 Pak by byl celý svět... 1343 01:22:37,511 --> 01:22:38,280 tak úžasné! 1344 01:22:40,557 --> 01:22:43,355 To by znamenalo, že mnoho AI\N by se stalo stejně jako Shion, že? 1345 01:22:43,794 --> 01:22:47,261 -- Svět... plný Shiona? 1346 01:22:45,992 --> 01:22:47,261 -- Bylo by to docela hlučné. 1347 01:22:48,499 --> 01:22:50,787 Tak jsem to nemyslel. 1348 01:22:51,686 --> 01:22:53,574 Jsme tu se Satomi, 1349 01:22:53,624 --> 01:22:55,083 \To vše díky Shionovi. 1350 01:22:57,161 --> 01:22:58,160 Tato AI... 1351 01:22:59,009 --> 01:23:00,967 Vy jste to vytvořili, že? 1352 01:23:10,088 --> 01:23:10,957 máma... 1353 01:23:12,525 --> 01:23:13,375 já... 1354 01:23:14,453 --> 01:23:15,223 my... 1355 01:23:17,081 --> 01:23:18,699 Chceme Shiona ještě jednou vidět! 1356 01:23:19,848 --> 01:23:22,096 Máme toho tolik, na co se jí chceme zeptat! 1357 01:23:26,861 --> 01:23:28,589 Moje práce tedy nebyla... 1358 01:23:29,019 --> 01:23:30,617 koneckonců ztráta času. 1359 01:23:34,893 --> 01:23:36,661 Je to pro vás, děti, příliš nebezpečné. 1360 01:23:37,780 --> 01:23:42,256 Ale stane se, že mám\N skóre, abych se s nimi také vyrovnal. 1361 01:24:01,357 --> 01:24:04,154 Můžeme se dostat dovnitř s občanským průkazem. 1362 01:24:04,703 --> 01:24:07,710 Ale ten můj byl pozastaven. 1363 01:24:07,740 --> 01:24:09,319 Půjdu si půjčit tátovu kartu. 1364 01:24:10,088 --> 01:24:11,087 Je to v pořádku? 1365 01:24:11,377 --> 01:24:13,055 Je v pořádku ho trochu trápit. 1366 01:24:13,534 --> 01:24:15,862 Slouží mu jen k přemýšlení o práci. 1367 01:24:23,974 --> 01:24:26,831 V té době bude řídící místnost řídit AI. 1368 01:24:27,590 --> 01:24:29,309 Můžu vám všem koupit nějaký čas. 1369 01:24:41,506 --> 01:24:42,825 jak dlouho ještě? 1370 01:24:43,195 --> 01:24:43,834 máma... 1371 01:24:56,551 --> 01:24:57,960 -- Je otevřeno!\N-- Výborně! 1372 01:24:57,961 --> 01:25:00,617 Jsem rád, že jsme měli kartu šéfa ochranky. 1373 01:25:00,618 --> 01:25:01,346 co se děje? 1374 01:25:01,566 --> 01:25:04,094 Nemůžu uvěřit, že jeho heslo byly moje narozeniny... 1375 01:25:04,224 --> 01:25:06,302 Poté s ním můžete trávit čas. 1376 01:25:12,865 --> 01:25:15,193 Buďte rychlí, je to otázka času, než si toho někdo všimne. 1377 01:25:16,172 --> 01:25:18,140 Hodně štěstí se schody. 1378 01:25:18,230 --> 01:25:19,828 Nechte to na nás! 1379 01:25:19,928 --> 01:25:21,386 Jsme mladí, takže nějaké schody... 1380 01:25:21,406 --> 01:25:23,564 Poté byste se měli připojit k judo klubu. 1381 01:25:23,614 --> 01:25:24,413 Dostaneme tě do formy. 1382 01:25:24,414 --> 01:25:26,571 Raději opravím Sandayu. 1383 01:25:28,150 --> 01:25:29,159 Šéf Amano? 1384 01:25:29,528 --> 01:25:32,395 Ano, její občanský průkaz má být\N ale pozastaven. 1385 01:25:32,435 --> 01:25:33,364 Jsem na cestě. 1386 01:25:33,984 --> 01:25:36,361 --Co?\N--Zítra přijede prezident! 1387 01:25:43,954 --> 01:25:48,090 Takže jakmile se dostaneme do 22. patra, bude tam hned? 1388 01:25:49,049 --> 01:25:52,455 Mám pocit, že tehdy jsou věci těžké. 1389 01:25:52,615 --> 01:25:57,940 Jo, ve chvíli, kdy se pokusíme přesunout Shiona, budou na nás. 1390 01:25:58,529 --> 01:26:01,207 Uzamknou vchod \Nnež se vrátíme dolů. 1391 01:26:01,208 --> 01:26:02,206 A pak by byl konec. 1392 01:26:03,195 --> 01:26:05,912 Proč nenosíme převleky? 1393 01:26:10,008 --> 01:26:10,557 Je to otevřené. 1394 01:26:11,137 --> 01:26:12,425 Všichni, pospěšte si! 1395 01:26:13,534 --> 01:26:16,092 Tak? Je Shion na hlavní posteli? 1396 01:26:16,301 --> 01:26:18,090 -- Nic nevidím!\N-- ​​Okamžik. 1397 01:26:47,750 --> 01:26:48,230 Shione! 1398 01:26:48,429 --> 01:26:49,248 Vážně? 1399 01:26:49,278 --> 01:26:49,808 Touma! 1400 01:26:51,127 --> 01:26:51,876 Věděl jsem to. 1401 01:26:52,255 --> 01:26:55,512 Shion je v samostatném režimu \Na celá laboratoř je offline. 1402 01:26:55,513 --> 01:26:56,341 Jinými slovy? 1403 01:26:59,578 --> 01:27:03,634 Shion je... pořád tam. Měla by být. 1404 01:27:07,880 --> 01:27:09,868 Možná vymazali její data... 1405 01:27:10,088 --> 01:27:11,107 -- V žádném případě!\N-- Počkejte! 1406 01:27:11,366 --> 01:27:12,565 Teď kontroluji protokoly. 1407 01:27:17,830 --> 01:27:18,709 Shione? 1408 01:27:20,088 --> 01:27:22,865 Shione, jsem tady! Neslyšíš můj hlas? 1409 01:27:26,471 --> 01:27:27,201 satomi... 1410 01:27:29,388 --> 01:27:30,148 Shion... 1411 01:27:30,467 --> 01:27:31,346 Ne, počkej! 1412 01:27:34,513 --> 01:27:36,241 Taková pokročilá AI by mohla... 1413 01:27:37,091 --> 01:27:38,369 Mluvte s ní dál!\N 1414 01:27:38,759 --> 01:27:39,808 Shione! 1415 01:27:39,908 --> 01:27:42,405 Vždycky jsi tam byl\N a hlídal jsi mě, že ano!? 1416 01:27:44,813 --> 01:27:45,682 Shion... 1417 01:27:54,793 --> 01:27:57,620 {\i1}Jsem tu pro vás{\i0} 1418 01:27:58,639 --> 01:28:01,856 {\i1}Sledoval jsi mě tak dlouho{\i0} 1419 01:28:04,253 --> 01:28:10,357 {\i1}Vždy jsi tam byl, \Vždy ti na mě tolik záleželo{\i0} 1420 01:28:12,705 --> 01:28:14,463 {\i0}Celou tu dobu...{\i1} 1421 01:28:51,616 --> 01:28:53,035 Satomi je tady. 1422 01:28:54,223 --> 01:28:55,113 Shion... 1423 01:28:56,092 --> 01:28:56,891 Shione! 1424 01:28:57,620 --> 01:29:00,227 Satomi, ty pláčeš? 1425 01:29:00,327 --> 01:29:02,325 Nebo se usmíváš? 1426 01:29:04,094 --> 01:29:05,742 Viděl jsem to. 1427 01:29:06,681 --> 01:29:08,439 Všechny tvé vzpomínky, všechno. 1428 01:29:09,768 --> 01:29:12,545 Tajemství se odhalí až nakonec! 1429 01:29:14,263 --> 01:29:16,501 I to je z Měsíční princezny. 1430 01:29:22,096 --> 01:29:23,684 -- Už vědí, že jsme tady!?\N-- Je příliš brzy. 1431 01:29:23,685 --> 01:29:24,094 Touma! 1432 01:29:24,493 --> 01:29:25,182 To je v pořádku! 1433 01:29:26,022 --> 01:29:28,050 Všichni, držte se plánu. 1434 01:29:29,978 --> 01:29:33,564 Nikdy jsem si nemyslel, že uděláš něco tak extrémního. 1435 01:29:33,565 --> 01:29:36,042 Shion zachránil mě i mou dceru. 1436 01:29:36,561 --> 01:29:39,168 Nemyslíte, že je to působivé? 1437 01:29:41,166 --> 01:29:44,523 Pošlete muže do laboratoře, \Njejich cílem je experimentální jednotka. 1438 01:29:55,822 --> 01:29:56,841 Hej! Co se děje!? 1439 01:29:56,842 --> 01:29:59,808 Jednotka! Někdo to vzal a pokouší se utéct. 1440 01:30:01,306 --> 01:30:04,653 Jsme jako pár v akčním filmu! 1441 01:30:04,713 --> 01:30:07,130 Idiot! Drž tvář dolů! 1442 01:30:12,765 --> 01:30:14,563 Nebojte se, pobřeží je čisté. 1443 01:30:16,681 --> 01:30:17,410 jsi v pořádku? 1444 01:30:17,570 --> 01:30:18,969 Je to vaše baterie? 1445 01:30:19,208 --> 01:30:21,266 Neboj se, jsem v pořádku. 1446 01:30:23,294 --> 01:30:24,703 Nemáme čas, jdeme. 1447 01:30:29,009 --> 01:30:30,957 Uzavřete přední dveře v prvním patře. 1448 01:30:30,958 --> 01:30:32,945 Budeme v pořádku, dokud se nebudou moci dostat ven. 1449 01:30:34,703 --> 01:30:36,941 Nemusíme utíkat z prvního patra. 1450 01:30:37,460 --> 01:30:38,279 co tím myslíš? 1451 01:30:38,280 --> 01:30:39,908 Snažíme se zachránit Shiona. 1452 01:30:40,517 --> 01:30:42,585 Ona není člověk... Ona je AI! 1453 01:30:44,423 --> 01:30:45,492 Dobře, nahoru. 1454 01:30:46,871 --> 01:30:48,049 Proč jdeme nahoru? 1455 01:30:48,149 --> 01:30:52,505 Očividně tomu opravdu nerozumím, jen potřebujeme uvolnit váš program. 1456 01:30:52,585 --> 01:30:53,724 Řekl to profesor Touma. 1457 01:30:53,804 --> 01:30:54,593 Shion... 1458 01:30:55,372 --> 01:30:57,140 Jdeš do nebe! 1459 01:30:57,250 --> 01:30:59,138 Jako v Měsíční princezně? 1460 01:31:12,635 --> 01:31:14,283 Bezpečně jsme zastavili. 1461 01:31:15,152 --> 01:31:15,992 Určitě ano. 1462 01:31:17,800 --> 01:31:19,468 Dobře, máme je! 1463 01:31:19,469 --> 01:31:22,955 Prezidentův vrtulník\N žádá o povolení k přistání. 1464 01:31:23,244 --> 01:31:25,682 Prý ještě nedorazí! 1465 01:31:29,548 --> 01:31:30,957 {\i1}Pod deštníkem{\i0} 1466 01:31:30,958 --> 01:31:32,465 Toto není experimentální jednotka. 1467 01:31:33,664 --> 01:31:35,522 Řídicí místnost... 1468 01:31:35,523 --> 01:31:37,170 Zbytek je na vás. 1469 01:31:44,403 --> 01:31:45,142 Jsme tady. 1470 01:32:08,988 --> 01:32:10,087 co to bylo? 1471 01:32:11,086 --> 01:32:12,165 Spojte mě se Saijou. 1472 01:32:14,813 --> 01:32:16,161 Už jsou tam! 1473 01:32:16,191 --> 01:32:17,340 Co máme dělat, Toumo? 1474 01:32:17,360 --> 01:32:18,089 jsi v pořádku? 1475 01:32:18,109 --> 01:32:21,406 Použijme druhou věž,\Nikdy, zpět do 30. patra. 1476 01:32:21,586 --> 01:32:22,215 jsou tady. 1477 01:32:24,153 --> 01:32:24,873 Běh! 1478 01:32:35,192 --> 01:32:35,862 Shione! 1479 01:32:38,369 --> 01:32:39,338 Její baterie. 1480 01:32:39,858 --> 01:32:40,647 Drž se mě! 1481 01:32:46,091 --> 01:32:47,070 Shione! 1482 01:32:47,550 --> 01:32:47,850 Jo? 1483 01:32:47,940 --> 01:32:50,577 Jestli se odtud dostaneme... 1484 01:32:50,966 --> 01:32:52,095 jdi se mnou prosím ven!\N 1485 01:32:53,044 --> 01:32:53,414 OK! 1486 01:32:54,423 --> 01:32:56,411 {\i1}V pořádku!{\i0} 1487 01:32:57,770 --> 01:32:58,569 jsi si jistý? 1488 01:32:58,570 --> 01:33:00,887 Proč bych nebyl? Rád chodím ven. 1489 01:33:05,522 --> 01:33:08,809 Je mi to velmi líto, pane. \NTo bylo naprosto nepřijatelné. 1490 01:33:08,819 --> 01:33:10,887 Předpokládám, že máte situaci pod kontrolou. 1491 01:33:10,956 --> 01:33:12,475 Ano, samozřejmě! 1492 01:33:24,153 --> 01:33:26,811 Dobře, naši hloupí roboti jsou konečně užiteční. 1493 01:33:26,990 --> 01:33:28,149 -- Prosím!\N-- ​​Pohyb! 1494 01:33:28,499 --> 01:33:29,778 Tady nejsou žádné odpadky! 1495 01:33:30,227 --> 01:33:31,096 Touma... 1496 01:33:31,356 --> 01:33:34,942 Není to k ničemu, všechny jsou zamčené. 1497 01:33:36,960 --> 01:33:38,319 satomi... 1498 01:33:40,417 --> 01:33:41,056 Všichni... 1499 01:33:41,066 --> 01:33:42,145 Nedotýkej se mě!\N 1500 01:33:42,645 --> 01:33:43,714 Ahoj! Vypadni ze mě! 1501 01:33:43,933 --> 01:33:46,371 Běh! Shione, běž! 1502 01:33:52,005 --> 01:33:53,114 Shione! 1503 01:34:30,996 --> 01:34:32,165 co se děje? 1504 01:34:38,499 --> 01:34:39,198 Co je to...? 1505 01:34:39,268 --> 01:34:40,966 Budova je AI, jsou... 1506 01:34:47,969 --> 01:34:51,296 "Pojďme zpívat, Shione." 1507 01:34:51,885 --> 01:34:52,435 Jdeme. 1508 01:35:05,542 --> 01:35:08,609 Shione, patříš do této společnosti! 1509 01:35:08,809 --> 01:35:09,808 Vraťte se sem! 1510 01:35:41,396 --> 01:35:42,894 Dobře, zvládneme to! 1511 01:35:43,234 --> 01:35:44,683 Shione, tudy! 1512 01:35:50,287 --> 01:35:51,176 Shion... 1513 01:35:51,536 --> 01:35:52,385 Shione! 1514 01:35:52,405 --> 01:35:54,343 Baterka jí asi moc dlouho nevydrží. 1515 01:35:56,091 --> 01:35:57,130 Satomi. 1516 01:35:57,320 --> 01:35:58,019 Co? 1517 01:35:59,308 --> 01:36:00,327 Neplač. 1518 01:36:03,324 --> 01:36:07,819 No není Měsíc krásný? 1519 01:36:11,016 --> 01:36:11,676 Jo. 1520 01:36:13,654 --> 01:36:15,122 Dobře, jsme připraveni. 1521 01:36:15,801 --> 01:36:17,819 Děkuji, Touma. 1522 01:36:17,889 --> 01:36:20,327 Měl bych být ten, kdo ti děkuje,\N ty jsi splnil mé přání. 1523 01:36:21,356 --> 01:36:22,655 Vaše přání? 1524 01:36:23,754 --> 01:36:26,671 Aby byla Satomi šťastná. 1525 01:36:29,368 --> 01:36:31,546 Ale zklamal jsem vás oba... 1526 01:36:31,626 --> 01:36:33,284 To není pravda! 1527 01:36:34,153 --> 01:36:36,031 Je to pravda Satomi, myslím... 1528 01:36:37,550 --> 01:36:38,958 Ty pláčeš. 1529 01:36:39,008 --> 01:36:43,274 Pláču, protože jsem tak šťastný, že jsem tě mohl\N vidět a mluvit s tebou ještě jednou. 1530 01:36:46,191 --> 01:36:47,460 já jsem... 1531 01:36:48,838 --> 01:36:51,156 Jsem šťastný, Shione! 1532 01:36:55,262 --> 01:36:56,261 Satomi! 1533 01:36:57,000 --> 01:36:58,309 Shione, řekni mi to. 1534 01:36:58,928 --> 01:37:01,246 Shione, jsi teď šťastný? 1535 01:37:09,358 --> 01:37:11,356 musím... 1536 01:37:11,765 --> 01:37:13,763 uvidíme se... 1537 01:37:14,353 --> 01:37:17,959 ještě jednou... 1538 01:37:18,629 --> 01:37:22,095 Hodně jsem s tebou mluvil. 1539 01:37:23,684 --> 01:37:24,623 takže... 1540 01:37:29,268 --> 01:37:34,802 Celou dobu jsem byla šťastná... 1541 01:37:37,949 --> 01:37:40,197 Uvidíme se později, Shione... 1542 01:37:41,216 --> 01:37:42,575 Uvidíme se později, 1543 01:37:43,324 --> 01:37:44,323 Satomi. 1544 01:38:29,737 --> 01:38:32,205 Uvidíme se později, Shione. 1545 01:38:53,344 --> 01:38:54,942 Dobré ráno, Satomi. 1546 01:38:55,082 --> 01:38:56,241 Dobré ráno. 1547 01:38:57,400 --> 01:39:01,905 Naše životní náklady z minulého měsíce klesly\N o 4 % ve srovnání se stejným obdobím minulého roku. 1548 01:39:02,095 --> 01:39:04,283 Díky našemu rezidentnímu průvodci rozpočtem. 1549 01:39:04,363 --> 01:39:06,960 Tento týden si musíme obnovit pojištění. 1550 01:39:07,040 --> 01:39:10,217 Také bych chtěl požádat o finanční prostředky. 1551 01:39:10,377 --> 01:39:11,466 Jako příspěvek? 1552 01:39:11,467 --> 01:39:13,564 Chtěla bych si na léto koupit novou sukni. 1553 01:39:13,633 --> 01:39:15,552 Slibuji, že to udržím pod 5000 jenů. 1554 01:39:15,631 --> 01:39:18,149 Hotovo! Ale ujistěte se, že to můžu nosit. 1555 01:39:18,239 --> 01:39:19,817 Znovu? 1556 01:39:21,236 --> 01:39:24,213 Udělejme dnes to nejlepší! Jo! 1557 01:39:27,979 --> 01:39:30,746 Slyšel jsem, že Hoshimova laboratoř se dnes znovu otevírá. 1558 01:39:31,566 --> 01:39:34,333 Jo. A moje máma má hned schůzku\N s prezidentem. 1559 01:39:35,442 --> 01:39:36,451 prezident? 1560 01:39:37,080 --> 01:39:39,238 Zní to jako velká věc, bude v pořádku? 1561 01:39:39,717 --> 01:39:40,547 Může mít potíže. 1562 01:39:40,846 --> 01:39:41,795 Ach ne... 1563 01:39:42,525 --> 01:39:44,962 Ale moje máma se usmívala. 1564 01:39:47,150 --> 01:39:48,089 Usmívala se 1565 01:39:49,597 --> 01:39:50,177 Chápu. 1566 01:39:56,201 --> 01:39:57,919 -- Dobré ráno!\N-- ​​Dobré ráno! 1567 01:39:59,228 --> 01:40:01,146 -- Aya.\N-- Dobré pro ni. 1568 01:40:02,804 --> 01:40:04,792 Zaměstnanec Hoshimy mě pochválil. 1569 01:40:04,572 --> 01:40:09,568 "Klub elektroniky je věčný!!" 1570 01:40:04,792 --> 01:40:07,570 a zeptal se, jestli se tam nebudu ucházet o místo. 1571 01:40:05,402 --> 01:40:07,570 --Musí to být hezké, trávit čas s Amanem. 1572 01:40:08,569 --> 01:40:09,568 Co? 1573 01:40:32,345 --> 01:40:34,093 Příště to udělejte venku. 1574 01:40:36,091 --> 01:40:38,089 Budu informovat předsedu Takeie sám. 1575 01:40:38,519 --> 01:40:41,146 Příště vyjdeme na vrchol. 1576 01:40:42,325 --> 01:40:43,633 To je vše, co jsem chtěl říct. 1577 01:40:43,903 --> 01:40:44,632 Nějaké stížnosti? 1578 01:40:45,462 --> 01:40:45,921 Žádný! 1579 01:40:49,537 --> 01:40:52,465 To je ono? Žádný trest nebo tak něco? 1580 01:40:53,134 --> 01:40:54,203 To mi funguje. 1581 01:40:54,204 --> 01:40:58,369 Máma řekla, že kdyby se to dostalo ven, nebylo by to pro společnost dobré, takže to umlčují. 1582 01:40:58,370 --> 01:40:59,947 Slouží vám správně! 1583 01:41:00,626 --> 01:41:02,644 Podívej, proč to nezkusíš? 1584 01:41:03,454 --> 01:41:04,043 Shion... 1585 01:41:04,632 --> 01:41:06,451 Hej, nebuď takový. 1586 01:41:06,540 --> 01:41:10,037 Jo, Shion by chtěl, aby se \Nus usmíval, ne makal. 1587 01:41:10,616 --> 01:41:12,904 {\i1}Jsi právě teď šťastný?{\i0} 1588 01:41:13,663 --> 01:41:14,542 Ne. 1589 01:41:14,692 --> 01:41:18,928 Hele, čeká tě zápas\N, pojďme trénovat, ano? 1590 01:41:21,136 --> 01:41:23,474 Hej, chceš, abych byl tvůj osobní roztleskávač? 1591 01:41:23,475 --> 01:41:24,313 Shion... 1592 01:41:24,314 --> 01:41:30,716 Shionova AI mohla být nám lidem mnohem blíže, než si myslíme. 1593 01:41:31,895 --> 01:41:32,744 Opravdu? 1594 01:41:32,834 --> 01:41:35,571 Byla tak odhodlaná tě udělat šťastným. 1595 01:41:36,471 --> 01:41:38,149 Ne proto, že jí to bylo nařízeno, 1596 01:41:38,219 --> 01:41:41,086 ale možná to chtěla udělat ona sama. 1597 01:41:41,525 --> 01:41:42,245 Díky. 1598 01:41:42,844 --> 01:41:43,643 co? 1599 01:41:44,512 --> 01:41:47,799 Byl jsi ten, kdo si přál mé štěstí na prvním místě. 1600 01:41:54,463 --> 01:41:55,901 Úžasné... 1601 01:41:58,399 --> 01:41:59,737 -- Já...\N-- Hm! 1602 01:42:01,705 --> 01:42:03,454 Nechali jsme ležet židle. 1603 01:42:04,852 --> 01:42:06,630 Oh, ano. 1604 01:42:09,458 --> 01:42:10,946 Tak je vrátím. 1605 01:42:11,595 --> 01:42:12,445 OK. 1606 01:42:18,958 --> 01:42:20,087 Touma, podívej! 1607 01:42:23,084 --> 01:42:28,578 Demonstrační satelit Tsukikage 1608 01:42:24,363 --> 01:42:25,671 co vy dva děláte? 1609 01:42:26,091 --> 01:42:27,899 Netlačil jsem na tebe dost? 1610 01:42:29,258 --> 01:42:30,447 Ahoj!? 1611 01:42:30,616 --> 01:42:32,794 Nebylo to dost? 1612 01:42:32,864 --> 01:42:35,192 Páni, co s vámi dvěma budu dělat? 1613 01:42:35,322 --> 01:42:37,370 Tak ti dám ještě jeden impuls! 1614 01:42:39,677 --> 01:42:46,241 {\i1}{\i1}Měsíční světlo je krásné pod hvězdami{\i0}{\i0} 1615 01:42:46,321 --> 01:42:59,208 {\i1}Teď se chytněme za ruce{\i0} 1616 01:42:57,939 --> 01:42:59,208 Dobře!